1 00:00:49,342 --> 00:00:51,052 בייבי דורי: היי. אני דורי. 2 00:00:52,387 --> 00:00:56,097 אני סובל מאובדן זיכרון לטווח קצר. 3 00:00:56,224 --> 00:00:58,314 - כן! - זה בדיוק מה שאתה אומר! 4 00:00:59,644 --> 00:01:02,234 בסדר, בסדר. עכשיו נעמיד פנים שאנחנו הילדים האחרים. 5 00:01:02,313 --> 00:01:04,403 - (ג'ני שואפת עמוק) - (צ'רלי מכחכחת גרון) 6 00:01:04,482 --> 00:01:06,992 - (GASPS) היי, דורי! - אהה שם! 7 00:01:07,193 --> 00:01:09,453 - (צוחק) - אתה רוצה לשחק מחבואים? 8 00:01:09,571 --> 00:01:11,361 בְּסֵדֶר. אני אוהב... בסדר. 9 00:01:11,448 --> 00:01:13,828 אנחנו נתחבא ואתה סופר ובואי למצוא אותנו. 10 00:01:13,992 --> 00:01:14,702 בסדר, אבא. 11 00:01:14,826 --> 00:01:19,826 לא, לא אבא. אני הדג הנחמד מי רוצה להיות חבר שלך, בסדר? 12 00:01:19,998 --> 00:01:21,168 - בסדר, אבא. - לא. 13 00:01:21,332 --> 00:01:24,172 - אני מתחבא. - עכשיו ספר עד עשר. 14 00:01:25,336 --> 00:01:28,006 אחת, שתיים, שלוש... 15 00:01:28,923 --> 00:01:31,263 אממ ארבע... 16 00:01:31,426 --> 00:01:32,426 אֶחָד... 17 00:01:33,094 --> 00:01:35,684 אני אוהב חול. חול רטוב. 18 00:01:36,306 --> 00:01:39,016 - (דגים צוחקים בשעשוע) אמא, אני יכול ללכת לשחק איתם? 19 00:01:39,184 --> 00:01:41,564 דורי. דורי. דורי, מותק. דורי. עוגת קלפ. 20 00:01:41,686 --> 00:01:43,396 תת-טאו, מתוקה. 21 00:01:44,063 --> 00:01:47,113 זכור, מותק, אנחנו חייבים להתרחק מהסבך. 22 00:01:47,275 --> 00:01:49,435 בסדר, מתוקה, מה עם החרוז הזה שלמדנו? 23 00:01:49,611 --> 00:01:52,451 24 00:01:52,530 --> 00:01:53,490 25 00:01:53,615 --> 00:01:58,695 לא. זה, "לעזאזל לא." בְּסֵדֶר? בוא ננסה את זה שוב. 26 00:01:58,870 --> 00:02:01,580 27 00:02:01,748 --> 00:02:03,628 28 00:02:03,708 --> 00:02:06,418 יש את התחתית 29 00:02:06,586 --> 00:02:10,586 ואנחנו רואים את התחתית 30 00:02:13,718 --> 00:02:16,048 - שוב שכחתי? - לא לא. לֹא. 31 00:02:16,137 --> 00:02:17,967 לא, מתוקה. אל תדאג בקשר לזה. לא נורא, עוגת אצה. 32 00:02:19,098 --> 00:02:24,478 מה אם אשכח אותך? (GASPS) האם אי פעם תשכח אותי? 33 00:02:25,188 --> 00:02:26,608 - (GASPS) אה, עוגת אצה, לא. 34 00:02:26,773 --> 00:02:31,573 לעולם לא נשכח אותך, דורי. ואנחנו יודעים שלעולם לא תשכח אותנו. 35 00:03:11,943 --> 00:03:13,323 בייבי דורי: שלום? 36 00:03:15,321 --> 00:03:16,781 שלום! 37 00:03:17,699 --> 00:03:19,489 - שמעת את זה? - מה זה? שומע מה? 38 00:03:19,659 --> 00:03:23,199 סטן, הרגע שמעתי מישהו אומר שלום. - לא שמעתי אף אחד אומר שלום. 39 00:03:23,371 --> 00:03:26,001 אני לא יודע, סטן. הרגע שמעתי מישהו אומר שלום. 40 00:03:26,791 --> 00:03:30,301 יש כאן הרבה דגים. כל אחד יכול היה פשוט להגיד שלום. 41 00:03:30,461 --> 00:03:31,631 - בייבי דורי: שלום? - שם. 42 00:03:31,921 --> 00:03:33,131 סטן: איפה? - שם. שָׁם. ממש שם. 43 00:03:33,298 --> 00:03:34,378 - איפה אני מחפש? - שם! 44 00:03:34,549 --> 00:03:36,429 - אה. - שלום! 45 00:03:36,551 --> 00:03:39,351 - בייבי דורי: שלום? – אוי, אלוהים אדירים, זה ילד! 46 00:03:39,429 --> 00:03:42,719 סטן: היי, ילד. כאן. שלום? - שלום? היי. 47 00:03:42,890 --> 00:03:46,560 היי. אני דורי. אתה יכול בבקשה לעזור לי? 48 00:03:46,686 --> 00:03:49,476 היי, דורי. האם אתה אבוד? 49 00:03:49,647 --> 00:03:52,107 כן, איפה ההורים שלך? - אממ... 50 00:03:52,191 --> 00:03:54,031 אני לא זוכר. 51 00:03:54,694 --> 00:03:55,904 - אה. ובכן, נסתכל מסביב. 52 00:03:55,987 --> 00:03:57,857 האם כל הדגים האלה הם ההורים שלך? 53 00:04:03,411 --> 00:04:06,831 היי, אני דורי. אתה יכול בבקשה לעזור לי? 54 00:04:07,165 --> 00:04:08,325 - מה? - אממ... 55 00:04:08,666 --> 00:04:09,916 (מצחקק בעצבנות) 56 00:04:10,001 --> 00:04:12,341 מותק, הרגע אמרת את זה. - מממ. 57 00:04:13,254 --> 00:04:14,884 - עשיתי? - מממממ. 58 00:04:15,340 --> 00:04:19,930 אני מצטער. אני סובל מ אובדן זיכרון לטווח קצר. 59 00:04:20,094 --> 00:04:22,854 הו, כמה נורא. - אובדן זיכרון לטווח קצר? 60 00:04:23,014 --> 00:04:25,774 אוקיי, אתה מחכה כאן שנייה אחת. בסדר, עוגה מתוקה? 61 00:04:25,850 --> 00:04:27,350 סטן. סטן. סטן. - מה? מַה? 62 00:04:27,518 --> 00:04:29,018 מה עושים? המסכן אבוד! 63 00:04:29,187 --> 00:04:31,187 - מה אתה רוצה שאני אעשה? - אנחנו חייבים לעשות משהו. 64 00:04:31,356 --> 00:04:34,186 - היא לא זוכרת דבר! היא יכולה לבוא מכל מקום. 65 00:04:34,359 --> 00:04:38,859 וואו, אתה לא עוזר היום. דורי? מוֹתֶק? מה דעתך עלינו... 66 00:04:39,030 --> 00:04:41,950 היא נעלמה. ובכן, זה לא טוב. היי, דורי! 67 00:04:42,116 --> 00:04:44,236 - דורי! - דורי! 68 00:04:45,036 --> 00:04:49,246 אני דורי. איבדתי את המשפחה שלי. אתה יכול לעזור לי? 69 00:04:51,751 --> 00:04:55,131 אני דורי. אני סובל מ זיכרון לטווח קצר... (GASPS) 70 00:05:01,135 --> 00:05:04,885 פשוט תמשיך לשחות 71 00:05:05,056 --> 00:05:09,136 שחייה מה עושים? 72 00:05:15,316 --> 00:05:18,356 היי. איבדתי את המשפחה שלי. אתה יכול לעזור לי? 73 00:05:18,444 --> 00:05:19,904 איפה ראית אותם לאחרונה? 74 00:05:20,071 --> 00:05:24,031 ובכן, אה, סיפור מצחיק, אבל שכחתי. 75 00:05:24,158 --> 00:05:26,078 הו, מתוקה, אתה רוצה לבוא לשחות איתנו? 76 00:05:26,244 --> 00:05:29,214 זו ההצעה הכי יפה קיבלתי כל היום. 77 00:05:29,288 --> 00:05:31,248 אני חושב. אה, אני לא זוכר. 78 00:05:31,416 --> 00:05:34,246 בכל מקרה, תודה, (צחקק) אבל אני מחפש מישהו. 79 00:05:35,503 --> 00:05:36,503 (אנחות) 80 00:05:36,587 --> 00:05:39,127 אה. לא זוכר. לא זוכר. לא זוכר. 81 00:05:40,675 --> 00:05:43,385 - היי! אני דורי. - (נשמת דגים) 82 00:05:43,469 --> 00:05:44,759 זה משהו שאמרתי? 83 00:05:44,929 --> 00:05:47,929 צוחק. בסדר, אתה לא חוזר. 84 00:05:48,057 --> 00:05:52,807 חיפשתי משהו ואני... בסדר, תבין. לילה דייט. תהנה. 85 00:05:53,771 --> 00:05:56,021 ובכן, אני מקווה שתמצא מה שזה לא יהיה שאתה מחפש. 86 00:05:56,190 --> 00:05:58,860 גם אתה ואני. יש לך מושג מה זה היה? 87 00:05:59,527 --> 00:06:00,447 אני מצטער. 88 00:06:00,570 --> 00:06:01,490 אני מצטער. 89 00:06:01,612 --> 00:06:07,622 בְּסֵדֶר. מניח שנבלה עוד אחד זמן. אל תהיה זר, זר. 90 00:06:13,374 --> 00:06:14,134 הא? 91 00:06:14,292 --> 00:06:17,712 מרלין: סירה לבנה! הם לקחו את הבן שלי! 92 00:06:17,795 --> 00:06:20,665 - בני! עזור לי! אָנָא! - (פטפוט לא ברור) 93 00:06:20,798 --> 00:06:21,798 - היזהרו! - (שניהם צורחים) 94 00:06:21,924 --> 00:06:23,264 (גונח) 95 00:06:24,385 --> 00:06:27,215 הו! הו, סליחה! אתה בסדר? 96 00:06:27,805 --> 00:06:29,135 - הוא איננו. הוא איננו. - שם, שם. 97 00:06:29,307 --> 00:06:30,347 לא, הוא נעלם. - הכל בסדר. 98 00:06:30,516 --> 00:06:31,806 - הוא איננו. - יהיה בסדר. 99 00:06:31,976 --> 00:06:35,016 לא, לא, לקחו אותו. אני חייב למצוא את הסירה. 100 00:06:36,314 --> 00:06:37,194 סירה? היי, ראיתי סירה! 101 00:06:37,356 --> 00:06:38,396 - יש לך? - אה-הא. 102 00:06:38,483 --> 00:06:40,153 זה הלך ככה! עקבו אחרי! 103 00:06:40,318 --> 00:06:43,318 תודה לך! תודה לך. תודה רבה לך! 104 00:06:50,578 --> 00:06:52,828 (נחירות) 105 00:06:58,211 --> 00:07:01,381 קלאוס. קלאוס, הפינאטה צונחת. 106 00:07:04,050 --> 00:07:05,090 (נחירות) 107 00:07:05,176 --> 00:07:09,056 תן לי את מפתח הברגים. אני יכול לתקן את זה. אוי! 108 00:07:14,852 --> 00:07:15,942 היי, מרלין? 109 00:07:16,187 --> 00:07:17,517 (מרלין נוחרת) 110 00:07:18,189 --> 00:07:20,479 אה. היי, חבר'ה, פשוט הייתי... 111 00:07:20,566 --> 00:07:21,566 אוי! אוי! אוי! 112 00:07:21,651 --> 00:07:25,861 דורי! עדיין לא הגיע הזמן לקום. אתה צריך לחזור למיטה. 113 00:07:26,030 --> 00:07:28,200 וזכור, הכלנית עוקצת. 114 00:07:28,366 --> 00:07:30,616 אה, נכון. כֵּן. מִצטַעֵר. חזרה למיטה, חזרה למיטה. 115 00:07:35,081 --> 00:07:36,541 היי, מרלין? אוי! 116 00:07:36,707 --> 00:07:39,207 חזרה למיטה! זה היה זה. פשוט מאוד. מיטה. חזרה לזה. 117 00:07:39,335 --> 00:07:40,335 דורי: מממ, הבנתי. 118 00:07:42,880 --> 00:07:43,800 היי, מרלין? 119 00:07:43,965 --> 00:07:47,125 ואנחנו למעלה. זהו. מוכן להתחיל את היום. 120 00:07:47,260 --> 00:07:49,390 - וחיפשנו משהו. - נמו. 121 00:07:49,554 --> 00:07:51,934 יָמִינָה. אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול. 122 00:07:52,098 --> 00:07:53,928 כמובן, אני לא ממש זוכר אתמול כל כך טוב. 123 00:07:54,016 --> 00:07:55,056 (נמו צוחק) 124 00:07:55,142 --> 00:07:58,982 בכל מקרה, הייתי אומר הכי מפחיד רגע הטיול היו 4 הכרישים. 125 00:07:59,063 --> 00:08:00,903 נמו: רגע, חשבתי שיש 3 כרישים. 126 00:08:01,065 --> 00:08:03,395 מרלין: לא. לא, היו בהחלט ארבעה. 127 00:08:03,568 --> 00:08:04,988 אבל בפעם האחרונה שאמרת את זה, היו שלושה. 128 00:08:05,152 --> 00:08:07,572 בן, מי מאיתנו נסע על פני כל האוקיינוס? 129 00:08:07,738 --> 00:08:09,278 נמו עשה זאת. - (צועק) 130 00:08:09,365 --> 00:08:11,075 ברור שהיינו צריכים לחצות את האוקיינוס... 131 00:08:11,242 --> 00:08:13,162 למצוא אותו, אז אתה יודע... הוא הלך ראשון. 132 00:08:16,831 --> 00:08:18,581 אני מניח שזה נכון. נכון? 133 00:08:20,084 --> 00:08:23,964 ובכן, הצלחת! כמעט פספסת את הטיול. 134 00:08:24,130 --> 00:08:26,590 טיול שטח? הו, אני אוהב טיולי שטח. לאן אנחנו הולכים? 135 00:08:26,757 --> 00:08:28,757 חשבתי שסיפרת לה. - כן אמרתי לה! 136 00:08:28,926 --> 00:08:30,596 - אה... דורי. - כן. 137 00:08:30,761 --> 00:08:35,931 למר ריי יש יותר מדי דגים לפקוח עין על היום. 138 00:08:36,100 --> 00:08:37,100 אה-הא. 139 00:08:37,184 --> 00:08:42,904 אז זה יהיה הכי טוב אם היום לא בדיוק היית בכיתה. 140 00:08:43,024 --> 00:08:44,074 אה. למה לא? 141 00:08:44,191 --> 00:08:47,321 ובכן, אתה יודע, יש לך בעיות לזכור דברים לפעמים. 142 00:08:47,486 --> 00:08:49,196 זה הדבר היחיד שאני זוכר. כֵּן. 143 00:08:49,322 --> 00:08:53,332 בְּסֵדֶר. ולפעמים זו לא אשמתך, אבל זה יכול לגרום לך לנדוד. 144 00:08:53,409 --> 00:08:57,499 ולמר ריי אין ממש זמן לדאוג לדגים שמשוטטים. 145 00:08:58,372 --> 00:09:00,502 במילים אחרות, אין לו מספיק עזרה. 146 00:09:00,625 --> 00:09:03,125 בחור מסכן. אתה יודע, הוא כל כך עמוס מדי. 147 00:09:03,294 --> 00:09:04,714 - אתה מבין. - אני לגמרי מבין עכשיו. 148 00:09:04,837 --> 00:09:05,297 - בסדר. - מממממ. 149 00:09:05,463 --> 00:09:07,723 הוא רוצה שאהיה העוזר של המורה. 150 00:09:07,882 --> 00:09:09,932 אה... לא, לא בדיוק. 151 00:09:10,051 --> 00:09:12,971 כל כך כבוד לי. מעולם לא הייתי עוזר הוראה לפני כן. 152 00:09:14,513 --> 00:09:16,473 מר ריי! קיבלת עזרה. 153 00:09:17,224 --> 00:09:20,654 (צוחק במבוכה) הו. אוקיידוקי. 154 00:09:21,646 --> 00:09:22,606 (תלמידים צוחקים) 155 00:09:22,688 --> 00:09:24,478 - בסדר, ילדים. - בסדר, ילדים. 156 00:09:24,649 --> 00:09:26,069 - היום זה היום! - היום זה היום! 157 00:09:26,233 --> 00:09:28,823 טיול השטח שלנו לנדידת סטינג ריי. 158 00:09:28,986 --> 00:09:29,736 נדידת קרני עוקץ. 159 00:09:29,904 --> 00:09:31,994 עכשיו, מישהו יודע למה אנחנו מהגרים? 160 00:09:32,698 --> 00:09:33,738 (שיעול) 161 00:09:33,908 --> 00:09:35,198 קדימה. אתה צריך לדעת את הדברים האלה. 162 00:09:35,368 --> 00:09:38,118 הגירה היא חזרה ל... 163 00:09:38,204 --> 00:09:39,294 - מיטה! - כן! 164 00:09:39,372 --> 00:09:40,162 - לא. - לא. 165 00:09:40,331 --> 00:09:44,341 - החול! - לא! הגירה היא ללכת הביתה. 166 00:09:44,502 --> 00:09:46,002 - הביתה. - מהיכן אתה. 167 00:09:46,170 --> 00:09:46,840 מאיפה אתה. 168 00:09:47,004 --> 00:09:48,094 מישהו יכול להגיד לי מאיפה הם? 169 00:09:48,214 --> 00:09:51,514 אני גר ליד סלע ענק. - אני גר 3 מערות אלמוגים מכאן. 170 00:09:51,676 --> 00:09:53,176 הבית שלי מכוסה באצות. 171 00:09:53,344 --> 00:09:54,684 איפה גדלת, דורי? 172 00:09:54,845 --> 00:09:57,845 לִי? אממ, אני לא יודע. 173 00:09:59,433 --> 00:10:01,893 המשפחה שלי. איפה הם? 174 00:10:05,856 --> 00:10:08,026 - אני יכול לעזור לך? - (תלמידים צוחקים) 175 00:10:08,109 --> 00:10:10,779 אני מצטער. שוב שכחתי? אתה מבין, אני סובל מ... 176 00:10:10,945 --> 00:10:12,525 תלמידים: אובדן זיכרון לטווח קצר. 177 00:10:12,655 --> 00:10:16,275 איך אתה יכול לזכור את המשפחה שלך אם יש לך אובדן זיכרון לטווח קצר? 178 00:10:16,367 --> 00:10:19,907 שאלה טובה. רואה, אני זוכר כמה דברים כי טוב... 179 00:10:20,079 --> 00:10:22,709 הם הגיוניים. כאילו, אממ, יש לי משפחה. 180 00:10:22,873 --> 00:10:25,333 אני יודע כי יש לי... אני חייב לבוא מאיפשהו. יָמִינָה? 181 00:10:25,459 --> 00:10:26,539 לכל אחד יש משפחה. 182 00:10:26,627 --> 00:10:28,917 אולי אני לא זוכר את שמותיהם ואיך הם נראים. 183 00:10:29,088 --> 00:10:31,298 ואולי אפילו לא אוכל אי פעם למצוא אותם שוב, אבל, אממ... 184 00:10:32,717 --> 00:10:34,637 - על מה דיברנו? - אמהות ואבות. 185 00:10:34,760 --> 00:10:36,390 אמהות ואבות. יָמִינָה. 186 00:10:36,554 --> 00:10:40,394 למה אנחנו מדברים אמהות ואבות? אה. הו! 187 00:10:40,558 --> 00:10:43,268 המעמד הזה. אה-הו. למה אני? בְּסֵדֶר. 188 00:10:43,436 --> 00:10:46,226 אתם נראים קצת צעירים, אבל, אממ, בסדר. 189 00:10:46,397 --> 00:10:49,067 אתם מבינים, ילדים, כששני דגים אוהבים אחד את השני... 190 00:10:49,233 --> 00:10:51,443 ואנחנו נעצור מיד שם. 191 00:10:53,362 --> 00:10:56,742 עלו על הסיפון, חוקרים. אני מרגיש ששיר הגירה מגיע. 192 00:10:56,907 --> 00:11:01,447 אה... 193 00:11:01,579 --> 00:11:05,079 בואו ללמוד על הגירה 194 00:11:05,249 --> 00:11:09,089 לנוע סביב הים 195 00:11:09,253 --> 00:11:13,173 הדג הזה שהוא אוקיינוסודרום 196 00:11:13,340 --> 00:11:17,260 אה, הנה הם. חזרתי 197 00:11:17,428 --> 00:11:20,468 מבוסס על מיקום סולארי 198 00:11:20,639 --> 00:11:22,309 הו, ילדים תתרחקו מהקצה. 199 00:11:22,475 --> 00:11:24,595 אוקיי, אתה שומע את זה? בסדר, כולם להישאר מאחור מהקצה. קדימה. 200 00:11:24,769 --> 00:11:26,439 אוקיי, זה רחוק מדי. - זה רחוק מדי. 201 00:11:26,604 --> 00:11:28,524 קדימה. קדימה. תחזור לכאן. חזרה בדרך זו. 202 00:11:28,606 --> 00:11:31,776 עכשיו, אני צריך שכולם יקשיבו לי. - בסדר, תקשיב! 203 00:11:31,942 --> 00:11:34,452 - כשהקרניים עוברות כאן... -הקרניים, יעברו דרכן. 204 00:11:34,612 --> 00:11:36,282 ממה עלינו להיזהר? 205 00:11:36,447 --> 00:11:37,947 כולם צריכים להיזהר ממה? הממ? 206 00:11:38,115 --> 00:11:40,445 - הכל: הסגר! - מר ריי: זה נכון. 207 00:11:40,534 --> 00:11:43,164 נכון. התחתית... התחתית? 208 00:11:44,997 --> 00:11:49,127 מר ריי: בגלל שהזרם נוצר לפי כל ההתנופפות חזקה מאוד. 209 00:11:49,293 --> 00:11:51,463 ואם לא תיזהר, אתה יכול להימשך לתוך... 210 00:11:51,629 --> 00:11:54,669 מר ריי! אז איך הדגיגונים כולם יודעים לאן ללכת? 211 00:11:54,840 --> 00:11:56,970 זה מה זה אינסטינקט, נמו. 212 00:11:57,134 --> 00:12:01,314 משהו עמוק בתוכך שמרגיש כל כך מוכר שאתה צריך להקשיב לו. 213 00:12:01,472 --> 00:12:07,232 כמו שיר שתמיד הכרת. ואני שומע את שלי עכשיו! 214 00:12:07,353 --> 00:12:09,653 STINGRAYS: הלב שלנו יודע לאן ללכת 215 00:12:09,814 --> 00:12:12,654 זה שולח אותנו בחזרה למקום ממנו אנחנו 216 00:12:13,234 --> 00:12:15,994 217 00:12:16,153 --> 00:12:18,413 - - (תלמידים מתנשפים) 218 00:12:18,489 --> 00:12:19,659 219 00:12:19,824 --> 00:12:23,664 לעשות את הדרך חזרה הביתה 220 00:12:23,828 --> 00:12:26,618 221 00:12:26,747 --> 00:12:28,917 - - וואו! 222 00:12:28,999 --> 00:12:30,839 223 00:12:30,918 --> 00:12:34,088 למקום ממנו אנחנו 224 00:12:34,255 --> 00:12:37,965 אנחנו רואים את תת-הסבך ואנחנו אומרים... (צרחות) 225 00:12:38,050 --> 00:12:39,090 הכול: דורי! - (צורח) 226 00:12:39,176 --> 00:12:41,176 דורי! 227 00:12:44,557 --> 00:12:45,467 מר ריי: דורי! דורי! 228 00:12:45,766 --> 00:12:49,186 - (GASPS) האם היא מתה? מר ריי: לא, היא לא מתה. 229 00:12:49,311 --> 00:12:51,691 - סטודנטים: אוי. הו, בנאדם. תן לה קצת מקום, כולם. 230 00:12:51,814 --> 00:12:54,824 התכשיט של מורו ביי, קליפורניה. 231 00:12:54,942 --> 00:12:57,532 התכשיט של מורו ביי, קליפורניה? 232 00:12:58,487 --> 00:13:00,357 נזכרתי במשהו אז... 233 00:13:00,698 --> 00:13:02,618 (גזס) נזכרתי במשהו! 234 00:13:02,741 --> 00:13:04,331 באמת נזכרתי במשהו! משהו חשוב. 235 00:13:04,451 --> 00:13:06,451 משהו חשוב? מַה? מה זה היה? 236 00:13:06,537 --> 00:13:10,367 אה... אני לא בטוח יותר, אבל אני עדיין יכול להרגיש את זה. זה ממש שם. 237 00:13:10,541 --> 00:13:12,041 בסדר, תודה לך, מר ריי. 238 00:13:12,209 --> 00:13:15,629 בסדר, קדימה. נסה לזכור טוב יותר. אל תהיה כזה דורי, דורי. 239 00:13:15,796 --> 00:13:19,586 הממ. אני לא יודע. אני... רגע. לְהֵאָחֵז. 240 00:13:20,384 --> 00:13:22,854 - אה... אה. הו! - מה? זכרת? 241 00:13:23,095 --> 00:13:25,385 אוף, אני לא זוכר. זה היה משהו... זה היה... 242 00:13:25,556 --> 00:13:28,636 הו, הו, הו! זה היה משהו ב... 243 00:13:28,767 --> 00:13:30,727 - התכשיט של מפרץ מורו, קליפורניה. - (GASPS) 244 00:13:33,355 --> 00:13:35,895 המשפחה שלי! (גזס) אני זוכר את המשפחה שלי! 245 00:13:36,025 --> 00:13:37,895 הם נמצאים שם איפשהו. אני חייב למצוא אותם. 246 00:13:38,068 --> 00:13:40,568 חבר'ה, אתם חייבים לעזור לי. חבר'ה! חבר'ה! שלום? 247 00:13:41,572 --> 00:13:43,662 חבר'ה! איפה אתה? 248 00:13:43,741 --> 00:13:45,081 מרלין: דורי! - שלום? 249 00:13:45,242 --> 00:13:47,582 - דורי! - אה! לאן הלכת? 250 00:13:48,662 --> 00:13:50,922 אתה היית זה שהלך. - ההורים שלי. נזכרתי בהם. 251 00:13:51,081 --> 00:13:52,501 מַה? מה זכרת? 252 00:13:52,666 --> 00:13:54,746 נזכרתי בהם! אמא שלי. אבא שלי. 253 00:13:54,919 --> 00:13:58,759 יש לי משפחה. הו! הם לא יודעים איפה אני. בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת. 254 00:13:58,923 --> 00:14:02,343 דורי, לא. לֹא! זה מטורף! לאן בדיוק אתה מנסה להגיע? 255 00:14:02,509 --> 00:14:04,969 לאבן החן של הים הבלטי? 256 00:14:05,137 --> 00:14:07,467 - התכשיט של מפרץ מורו, קליפורניה. - כן! 257 00:14:07,598 --> 00:14:09,728 לא, דורי. קליפורניה היא כל הדרך מעבר לאוקיינוס. 258 00:14:09,850 --> 00:14:10,850 אז עדיף שנצא לדרך. 259 00:14:10,935 --> 00:14:14,765 איך זה בכל פעם שאנחנו על הקצה של השונית הזו, אחד מאיתנו מנסה... 260 00:14:14,939 --> 00:14:17,609 לעזוב? פעם אחת, אנחנו לא יכולים פשוט ליהנות מהנוף? 261 00:14:17,775 --> 00:14:20,355 איך אתה יכול לדבר על הנוף כשנזכרתי במשפחה שלי? 262 00:14:20,486 --> 00:14:23,656 לֹא! עשינו את מסעותינו באוקיינוס. החלק הזה בחיינו הסתיים. 263 00:14:23,822 --> 00:14:26,122 הסיבה היחידה לנסוע מלכתחילה זה כל כך... 264 00:14:26,283 --> 00:14:28,453 - אתה לא צריך לנסוע שוב לעולם. כן, אבל אני רוצה... 265 00:14:28,535 --> 00:14:29,785 (מרלין גניחות ושיעול) 266 00:14:29,870 --> 00:14:31,750 דורי, תראי... בבקשה. 267 00:14:32,665 --> 00:14:37,285 כל מה שאני יודע זה שאני מתגעגע אליהם. 268 00:14:39,630 --> 00:14:42,720 אני ממש ממש מתגעגע אליהם. לא ידעתי איך זה מרגיש. 269 00:14:45,135 --> 00:14:46,465 אתה יודע איך זה מרגיש? 270 00:14:51,809 --> 00:14:52,889 (אנחות) 271 00:14:52,977 --> 00:14:55,647 כן, אני יודע איך זה מרגיש. 272 00:14:57,231 --> 00:15:02,901 אני לא רוצה לשכוח את זה. איפשהו שם בחוץ המשפחה שלי. 273 00:15:05,739 --> 00:15:09,239 בבקשה, מרלין, אני לא מוצא אותם לבד. 274 00:15:09,410 --> 00:15:12,660 אני אשכח. בבקשה עזור לי למצוא את המשפחה שלי. 275 00:15:12,830 --> 00:15:16,420 כן, אבא, אתה יכול להשיג אותנו עד הסוף מעבר לאוקיינוס. יָמִינָה? 276 00:15:17,334 --> 00:15:18,134 לא. (אנחות) 277 00:15:21,714 --> 00:15:23,594 אבל אני מכיר בחור. 278 00:15:26,010 --> 00:15:27,140 - הו-הו! - (מרלין צורחת) 279 00:15:27,219 --> 00:15:30,809 צדיק, צדיק, צדיק! 280 00:15:30,889 --> 00:15:32,309 (צְחוֹק) 281 00:15:48,323 --> 00:15:52,493 חולה לגמרי. חולה לגמרי. 282 00:15:52,661 --> 00:15:54,081 אני יודע. נכון שזה נהדר? 283 00:15:54,246 --> 00:15:56,576 לֹא! אני אהיה חולה לגמרי. 284 00:15:56,749 --> 00:15:59,539 זה הזרם של קליפורניה, אחי. יש לו איזה קצוץ מסוקס. 285 00:15:59,710 --> 00:16:01,170 - (גונח) - הגלישה קמה, אחי! 286 00:16:01,253 --> 00:16:02,673 (מרלין צווחות וסתירות) 287 00:16:02,755 --> 00:16:05,215 היי, אחי, אם אתה מתכוון לזרוק, רק תעשה לי מוצק... 288 00:16:05,382 --> 00:16:08,432 ראש לחלק האחורי של הקליפה, להישען החוצה, ולכו למרחק. 289 00:16:08,594 --> 00:16:10,604 אנחנו קוראים לזה "להאכיל את הדגים". 290 00:16:10,763 --> 00:16:11,933 קורקטמונדו, שפריץ! 291 00:16:12,097 --> 00:16:15,977 ועכשיו אנחנו מחפשים את ההורים שלי בסיכת האוקיינוס האטלנטי? או ה... 292 00:16:16,060 --> 00:16:18,150 - התכשיט של מפרץ מורו, קליפורניה. - בדיוק! 293 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 איך תמצאי את ההורים שלך? 294 00:16:19,855 --> 00:16:21,645 אתה זוכר איך הם נראים? 295 00:16:21,774 --> 00:16:23,614 אני קצת חדש בעניין הזיכרון, אז אני לא יכול להגיד בוודאות... 296 00:16:23,692 --> 00:16:27,402 אבל משהו אומר לי שהם היו בעיקר כחול, עם s... אולי צהוב. 297 00:16:27,571 --> 00:16:28,241 זה נשמע נכון. 298 00:16:28,405 --> 00:16:31,985 גם אני די בטוח שאדע אותם כשאני רואה אותם. אנחנו משפחה. 299 00:16:32,117 --> 00:16:34,867 אגב חוצה את האוקיינוס זה מסוג הדברים שאתה צריך... 300 00:16:35,037 --> 00:16:37,037 לעשות רק פעם אחת. פעם אחת! 301 00:16:37,206 --> 00:16:39,626 מורו ביי, קליפורניה מתקרב, חברים. 302 00:16:40,751 --> 00:16:42,921 דורי: וואו-הו! בוא נמצא את המשפחה שלי. 303 00:16:43,087 --> 00:16:44,247 קראש: לך! לָלֶכֶת! לך, לך, לך. 304 00:16:44,421 --> 00:16:46,671 - נמו: פשוט לך, אבא. מרלין: אל תדחף אותי, נמו. 305 00:16:46,757 --> 00:16:48,757 (מרלין צורחת) 306 00:16:48,884 --> 00:16:50,144 - (מרלין נאנק) - (נמו צוחק) 307 00:16:50,219 --> 00:16:52,139 הו-הו! (צוחק) 308 00:16:52,221 --> 00:16:55,601 SQUIRT: כל כך הרבה זמן, כחול קטן! מקווה שתמצאי את ההורים שלך. 309 00:16:55,766 --> 00:16:57,596 קראש: ובהצלחה "להאכיל את הדגים". 310 00:16:57,726 --> 00:16:58,766 (צבים צוחקים) 311 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 מאוחר מדי. כבר ניזון. 312 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 אה. 313 00:17:06,151 --> 00:17:09,451 זה מרגיש מוכר. אִמָא! אַבָּא! 314 00:17:09,613 --> 00:17:11,373 מרלין: לא. דורי! דורי! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת. 315 00:17:12,116 --> 00:17:13,946 דורי: אמא! אַבָּא! 316 00:17:14,118 --> 00:17:16,698 מרלין: תפסיק לצעוק לשנייה. אתה באמת חושב שההורים שלך... 317 00:17:16,787 --> 00:17:19,247 פשוט ירחפו כאן מחכה לך? 318 00:17:19,414 --> 00:17:22,674 טוב, אני לא יודע, אבל יש רק דרך אחת לגלות. אִמָא! אַבָּא! 319 00:17:22,835 --> 00:17:25,455 -צעק חזק יותר, דורי. - אמא! אַבָּא! 320 00:17:25,629 --> 00:17:27,339 -ש! - (GASPS) מה זה היה? 321 00:17:27,965 --> 00:17:32,755 לַחֲכוֹת. שמעתי את זה בעבר. אני זוכר שמישהו אמר, "ש." 322 00:17:32,928 --> 00:17:34,888 כן, כל הכבוד. זה הייתי אני. לפני דקה. 323 00:17:34,972 --> 00:17:35,642 הכל: ש! 324 00:17:35,889 --> 00:17:36,889 (GASPS) 325 00:17:37,599 --> 00:17:40,689 בבקשה. ראית את אמא ואבא שלי? 326 00:17:40,853 --> 00:17:43,113 שמותיהם הם ג'ני וצ'רלי. 327 00:17:43,188 --> 00:17:43,858 הכל: ש! 328 00:17:45,274 --> 00:17:47,904 (GASPS) ג'ני וצ'רלי. 329 00:17:48,026 --> 00:17:48,856 מרלין: מה? ג'ני ומה? 330 00:17:48,944 --> 00:17:51,864 אלו השמות שלהם! ההורים שלי הם ג'ני וצ'רלי! 331 00:17:52,030 --> 00:17:53,570 דורי, חכה! - ג'ני! 332 00:17:53,657 --> 00:17:55,987 מרלין: לא נוכל פשוט לקחת רגע להמציא תוכנית? 333 00:17:56,160 --> 00:17:58,450 - ג'ני! צ'רלי! -ש! 334 00:17:58,620 --> 00:18:00,830 - השתגעת? סליחה, היא קצת מתרגשת. 335 00:18:00,998 --> 00:18:03,708 - ג'ני! צ'רלי! דורי, תפסיקי לצעוק לשנייה. 336 00:18:03,834 --> 00:18:06,504 זה לא רעיון טוב להיכנס לשכונה חדשה... 337 00:18:06,670 --> 00:18:09,050 ותסב תשומת לב רבה כל כך לעצמך. 338 00:18:09,214 --> 00:18:12,184 אתה לא מבין. נזכרתי שמות ההורים שלי! ג'ני! צ'רלי! 339 00:18:12,342 --> 00:18:16,012 הסרטנים האלה הם מקומיים ואני לקבל את התחושה שהם משתיקים... 340 00:18:16,180 --> 00:18:18,850 אותנו מסיבה כלשהי. אתה עלול להתעורר משהו מסוכן. 341 00:18:18,974 --> 00:18:21,064 אתה מדבר על כמו משהו בעין אחת גדולה... 342 00:18:21,226 --> 00:18:22,096 זרועות, ודבר מציק? 343 00:18:22,227 --> 00:18:24,857 ובכן, זה מאוד ספציפי, אבל משהו כזה, כן. 344 00:18:25,022 --> 00:18:27,022 אתה פשוט באופן כללי לא רוצה... 345 00:18:28,025 --> 00:18:29,475 (סרטנים GASP) 346 00:18:29,568 --> 00:18:32,568 הו, אלוהים אדירים. בְּסֵדֶר. 347 00:18:32,738 --> 00:18:37,198 יש טעות. אנחנו נסוגים לאחור. תן לנו לחיות ואנחנו... 348 00:18:37,367 --> 00:18:41,867 אנחנו נסגוד לך. אנחנו נבנה... האם אתה אוהב אנדרטה? 349 00:18:42,706 --> 00:18:43,706 (כולם צורחים) 350 00:18:45,834 --> 00:18:46,884 (צורח) 351 00:18:49,755 --> 00:18:54,295 מרלין: הו! אוי! וואו! שחה בשביל החיים שלך! 352 00:18:55,010 --> 00:18:56,220 (כולם צורחים) 353 00:19:09,441 --> 00:19:10,531 (הצרחות נמשכות) 354 00:19:10,609 --> 00:19:11,649 (נמו צרחות) 355 00:19:11,735 --> 00:19:13,355 - נמו! - נמו! 356 00:19:14,863 --> 00:19:15,323 אַבָּא! 357 00:19:15,447 --> 00:19:16,527 - נמו! - אבא! 358 00:19:22,746 --> 00:19:23,746 לֹא! 359 00:19:23,914 --> 00:19:26,254 נמו, תחזיק אותי ואל תשחרר! 360 00:19:27,084 --> 00:19:27,924 אַבָּא! 361 00:19:28,377 --> 00:19:29,247 לא, לא! לֹא! 362 00:19:32,256 --> 00:19:33,336 (מרלין גרונטס) 363 00:19:33,423 --> 00:19:34,513 (דורי מתנשף) 364 00:19:35,634 --> 00:19:38,224 דורי! דורי, האט! לא רודפים אחרינו יותר. 365 00:19:38,428 --> 00:19:39,258 אתה בטוח? (צרחות) 366 00:19:41,807 --> 00:19:42,807 (דורי רוטנת) 367 00:19:43,267 --> 00:19:46,437 ג'ני וצ'רלי. ג'ני וצ'רלי! 368 00:19:47,229 --> 00:19:50,109 רק זכרתי את השמות שלהם! אנחנו חייבים להמשיך. אנחנו כל כך קרובים. 369 00:19:50,274 --> 00:19:51,404 - הא? - נמו, נפגעת? 370 00:19:51,525 --> 00:19:55,105 (גאספס) הו, אלוהים אדירים! נמו! אתה בסדר? מה קרה? 371 00:19:55,279 --> 00:19:56,949 לא עכשיו, דורי. אָנָא! הו, לא. 372 00:19:57,114 --> 00:19:59,454 - נמו. אה, לא. אה, לא. - אני בסדר. 373 00:19:59,616 --> 00:20:01,576 אה, נמו. אני מצטער. בְּסֵדֶר. אני מצטער. 374 00:20:01,827 --> 00:20:02,867 (GASPS) 375 00:20:02,953 --> 00:20:04,963 אוי, אלוהים אדירים! נמו, אתה בסדר? 376 00:20:05,122 --> 00:20:07,082 אמרתי, "לא עכשיו." עשית מספיק. 377 00:20:07,249 --> 00:20:12,499 יש לי? אה, לא. אבל אני יכול לתקן את זה. אני יכול. אני אלך לקבל עזרה. 378 00:20:12,671 --> 00:20:15,131 אתה יודע מה אתה יכול לעשות, דורי? אתה יכול ללכת לחכות שם. 379 00:20:15,299 --> 00:20:18,889 לך תחכה שם ותשכח. זה מה שאתה עושה הכי טוב. 380 00:20:21,430 --> 00:20:24,470 אתה צודק. אני לא יודע למה חשבתי יכולתי לעשות את זה. 381 00:20:24,641 --> 00:20:29,021 מצא את המשפחה שלי. אני לא יכול לעשות את זה. אני כל כך מצטער. אני אתקן את זה. 382 00:20:29,187 --> 00:20:30,937 - נמו: אני בסדר. ובכן, אני הולך לקבל עזרה. בְּסֵדֶר? 383 00:20:31,106 --> 00:20:35,146 בְּסֵדֶר? אני יכול לעשות את זה. אני אהיה... זה יהיה בסדר, נמו. 384 00:20:38,280 --> 00:20:40,660 שלום? מִישֶׁהוּ? שלום? 385 00:20:40,824 --> 00:20:43,704 כֹּל אֶחָד? שלום? כֹּל אֶחָד? 386 00:20:43,869 --> 00:20:45,329 סיגורני על הדובר: שלום. 387 00:20:46,496 --> 00:20:48,866 - שלום? אני סיגורני וויבר. 388 00:20:49,041 --> 00:20:51,881 אה. היי, סיגורני. אני צריך את עזרתך. 389 00:20:52,002 --> 00:20:54,002 אתה לא מוכן בבקשה להצטרף אלינו... 390 00:20:54,129 --> 00:20:55,549 אה. נהדר, נהדר, נהדר. 391 00:20:55,714 --> 00:20:58,974 בעודנו חוקרים את הפלאים של האוקיינוס השקט... 392 00:20:59,134 --> 00:21:02,394 והחיים המדהימים שהוא מכיל בתוכו. 393 00:21:02,554 --> 00:21:04,724 עדים להוד מלכותו של לוויתן הבלוגה. 394 00:21:04,890 --> 00:21:06,350 סיגורני וויבר, איפה אתה? 395 00:21:06,475 --> 00:21:07,515 דורי! הנה אתה! 396 00:21:07,684 --> 00:21:10,354 חבר'ה! מצאתי עזרה. של סיגורני וויבר יגיד לנו איפה אנחנו נמצאים. 397 00:21:10,520 --> 00:21:11,690 - שימו לב! - (צרחות) 398 00:21:11,855 --> 00:21:14,515 - הו, תראה את זה! - אין כבוד לחיי האוקיינוס. 399 00:21:14,649 --> 00:21:16,859 - מרלין! נמו! - נמו: דורי! 400 00:21:16,985 --> 00:21:18,065 לא, לא, לא. לא שוב! לא שוב! 401 00:21:18,195 --> 00:21:19,735 בוא ניקח אותה פנימה ולראות איך היא מסתדרת. 402 00:21:19,863 --> 00:21:20,863 (דורי צורח) 403 00:21:22,699 --> 00:21:23,369 נמו: דורי! דורי! 404 00:21:23,533 --> 00:21:27,203 מרלין: אל תדאג, דורי! הישארו רגועים. אנחנו נבוא למצוא אותך! 405 00:21:27,370 --> 00:21:29,870 סיגורני: וברוכה הבאה המכון לחיים ימיים... 406 00:21:30,040 --> 00:21:34,250 איפה אנחנו מאמינים בהצלה, שיקום ושחרור. 407 00:21:36,505 --> 00:21:38,045 דורי: מרלין? נמו? 408 00:21:38,590 --> 00:21:39,720 (דורי מתנשף) 409 00:21:43,678 --> 00:21:46,178 שלום? שלום? אתה יכול לעזור לי? 410 00:21:46,348 --> 00:21:48,178 אני עוזר לך? (מתעטש) 411 00:21:48,433 --> 00:21:49,893 אוף. (צרחות) 412 00:21:51,895 --> 00:21:52,895 אה. (GASPS) 413 00:21:56,191 --> 00:21:58,361 הא? מה קורה? עֶזרָה? 414 00:21:58,527 --> 00:21:59,687 מאן: נראה שסיימנו כאן. 415 00:21:59,861 --> 00:22:02,111 אישה: אחי, תנתק את זה. אתה מדען. דיברנו על זה. 416 00:22:02,280 --> 00:22:03,620 גבר: הו, קדימה. זה מצחיק. 417 00:22:04,116 --> 00:22:05,236 (הדלת נסגרת) 418 00:22:09,746 --> 00:22:12,456 דורי: הו, ילד. בְּסֵדֶר. זהו... 419 00:22:12,541 --> 00:22:14,881 אני אהיה בסדר, אני רק צריך למצוא דרך החוצה ו... 420 00:22:23,969 --> 00:22:26,929 אם רק יכולתי... תעצרו מעצמך, תשיג את עצמך. 421 00:22:27,097 --> 00:22:29,927 אתה תהיה בסדר, הכל בסדר, לחשוב חיובי. 422 00:22:30,100 --> 00:22:31,850 היי, אתה. - אה. 423 00:22:31,977 --> 00:22:32,807 טוֹוֶה. 424 00:22:32,978 --> 00:22:35,438 הו, תודה לאל. היי, אני דורי. אני... 425 00:22:35,564 --> 00:22:37,484 קוראים לו האנק. כמה אתה חולה? 426 00:22:37,649 --> 00:22:38,779 חוֹלֶה? אני חולה? 427 00:22:38,942 --> 00:22:39,942 אחרת למה היית בהסגר? 428 00:22:40,110 --> 00:22:42,070 הו, לא! כמה זמן יש לי? אני חייב למצוא את המשפחה שלי. 429 00:22:42,195 --> 00:22:44,815 בְּסֵדֶר. עכשיו אל תהיה היסטרי... אה-הו. לא טוב. 430 00:22:44,990 --> 00:22:47,620 מַה? מה זה? מה קרה? (GASPS) מה זה? 431 00:22:47,784 --> 00:22:49,334 שיש חדשות רעות. 432 00:22:49,619 --> 00:22:52,829 זה תג הובלה לדגים שלא יכול לחתוך אותו בתוך המכון. 433 00:22:52,998 --> 00:22:56,128 הם מועברים לחפירות קבועות. אקווריום. 434 00:22:56,293 --> 00:22:57,883 בקליבלנד. 435 00:22:58,420 --> 00:23:03,180 דגים כאן, תחזרו לים. דג קליבלנד, תישאר שם לנצח. 436 00:23:03,592 --> 00:23:05,932 (GASPS) קליבלנד? לֹא! אני לא יכול ללכת לקליבלנד. 437 00:23:06,094 --> 00:23:08,934 אני חייב להגיע לתכשיט של מפרץ מורו, קליפורניה ומצא את המשפחה שלי. 438 00:23:09,097 --> 00:23:10,927 זה המקום הזה. המכון לחיים ימיים. 439 00:23:11,057 --> 00:23:13,847 התכשיט של מורו ביי, קליפורניה. אתה כאן. 440 00:23:14,644 --> 00:23:15,154 אתה מתכוון שאני מכאן? 441 00:23:15,186 --> 00:23:17,646 (GASPS) ההורים שלי כאן. אני חייב להגיע אליהם. 442 00:23:17,814 --> 00:23:19,024 אז מאיזו תערוכה אתה? 443 00:23:19,190 --> 00:23:22,150 לַחֲכוֹת. אני מתערוכה? איזה מהם? אני חייב להגיע לשם. 444 00:23:22,319 --> 00:23:24,449 הממ. זה קשה, ילד. 445 00:23:24,613 --> 00:23:28,783 אלא אם כן... לא. לעולם אל תעבוד. זה מטורף מדי. 446 00:23:28,909 --> 00:23:30,949 למה אתה מתכוון? רק תגיד לי. אני בסדר עם משוגע. 447 00:23:31,077 --> 00:23:34,117 אתה יודע, יכולתי לראות את זה? ובכן, יש דבר אחד שאני יכול לחשוב עליו... 448 00:23:34,289 --> 00:23:37,209 לעזור לך להגיע למשפחתך. אם רק אקח... 449 00:23:37,375 --> 00:23:39,455 כן! רעיון נהדר. אתה לוקח אותי למצוא אותם. 450 00:23:39,544 --> 00:23:40,634 למה לא חשבתי על זה? 451 00:23:40,795 --> 00:23:43,665 אה, לא, לא, לא. אם רק אקח את התג שלך... 452 00:23:43,840 --> 00:23:47,510 אני יכול לתפוס את מקומך בהובלה משאית אז אתה יכול לחזור פנימה... 453 00:23:47,677 --> 00:23:50,847 ולמצוא את המשפחה שלך. כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת לי את התג. 454 00:23:51,014 --> 00:23:53,064 איזה תג? (GASPS) יש תג על הסנפיר שלי! 455 00:23:53,183 --> 00:23:55,643 איך יכולת לשכוח יש לך תג על הסנפיר? 456 00:23:55,769 --> 00:23:59,689 אה, לא. אני מצטער. אני... אני סובל מאובדן זיכרון לטווח קצר. 457 00:24:00,523 --> 00:24:02,113 אתה לא זוכר על מה דיברנו 458 00:24:02,233 --> 00:24:04,903 ממ-ממ. לא רמז. על מה דיברנו? 459 00:24:05,028 --> 00:24:07,858 אממ, עמדת לתת לי את התג שלך. 460 00:24:08,031 --> 00:24:10,161 ובכן, אני די אוהב את התג שלי. למה אתה רוצה את זה? 461 00:24:10,283 --> 00:24:11,203 אז אני יכול ללכת ל... 462 00:24:12,619 --> 00:24:14,329 אז אני יכול לנסוע לקליבלנד. 463 00:24:14,496 --> 00:24:16,834 קליבלנד? מממ. אני שומע דברים טובים על קליבלנד. למה אתה רוצה ללכת? 464 00:24:16,957 --> 00:24:19,167 כי אם אשאר כאן אני אגיע שוחרר בחזרה לאוקיינוס. 465 00:24:19,334 --> 00:24:21,504 ויש לי בצורה קיצונית זיכרונות לא נעימים מהמקום הזה. 466 00:24:22,045 --> 00:24:23,045 (נושפת) 467 00:24:23,171 --> 00:24:25,261 אני רק רוצה לגור בקופסת זכוכית לבד. 468 00:24:25,423 --> 00:24:28,053 זה כל מה שאני רוצה. אז תן לי את התג שלך! 469 00:24:28,218 --> 00:24:29,548 היי, בנאדם, אל תיגע בתג שלי! 470 00:24:30,887 --> 00:24:31,887 (אנחות) 471 00:24:32,722 --> 00:24:33,522 תראה... 472 00:24:38,228 --> 00:24:39,808 (SLURPS) 473 00:24:39,896 --> 00:24:42,896 אני לא עובד כאן. זה לא שיש לי מפה של המקום הזה. 474 00:24:43,066 --> 00:24:44,276 (GASPS) מפה! רעיון טוב. 475 00:24:44,442 --> 00:24:47,492 אתה לוקח אותי למפה, אני מבין איפה ההורים שלי. הו, ילד. 476 00:24:48,446 --> 00:24:52,116 בְּסֵדֶר. אם אביא אותך למשפחה שלך האם תתן לי... 477 00:24:52,242 --> 00:24:55,872 אין לי הרבה. אממ אני... מה דעתך אם אתן לך את התג הזה? 478 00:24:56,955 --> 00:24:58,365 רעיון נהדר. 479 00:24:58,873 --> 00:25:00,333 (פטפוט לא ברור) 480 00:25:04,629 --> 00:25:06,629 מרלין: אתה בהחלט בטוח שזה מה שאמרתי? 481 00:25:06,798 --> 00:25:09,588 "לך חכה שם ותשכח. זה מה שאתה עושה הכי טוב". 482 00:25:09,759 --> 00:25:10,759 -כן, אבא. - אמרתי את זה? 483 00:25:10,927 --> 00:25:12,717 אמרת את זה, דורי שחה אל פני השטח, 484 00:25:12,804 --> 00:25:14,104 והיא נלקחה על ידי כמה... 485 00:25:14,264 --> 00:25:15,394 בסדר, אני לא רוצה לשמוע כל הסיפור שוב. 486 00:25:15,557 --> 00:25:18,767 רק שאלתי על החלק האחד כי תראה, אם אמרתי את זה... 487 00:25:18,935 --> 00:25:22,765 אני לא בטוח שעשיתי. זו בעצם מחמאה כי... 488 00:25:22,939 --> 00:25:25,939 ביקשתי ממנה לחכות ואמרתי, "זה מה שאתה עושה הכי טוב." 489 00:25:26,109 --> 00:25:29,109 אז אני... הו, זו אשמתי! 490 00:25:29,279 --> 00:25:33,119 הכל באשמתי שהיא נחטפה ונלקח לכל מקום זה. 491 00:25:33,283 --> 00:25:34,913 מה אם זו מסעדה? 492 00:25:35,076 --> 00:25:37,406 אוי! שניכם! סתום את זה! 493 00:25:37,579 --> 00:25:41,419 כן, אנחנו מנסים לישון! קטעת את החלום האהוב עליי! 494 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 זה האחד עלייך שוכב על הסלע הזה? 495 00:25:43,460 --> 00:25:45,800 - כן. - הו, זה טוב. 496 00:25:45,962 --> 00:25:47,632 - אה, כן, לא? כֵּן. - זה אחד האהובים עליי. 497 00:25:47,797 --> 00:25:48,467 נמו: אה, סלח לנו. שלום! 498 00:25:48,548 --> 00:25:49,298 - בן! בֵּן. - אנחנו מנסים... 499 00:25:50,133 --> 00:25:52,643 אלה אריות ים. הם טורפים טבעיים. 500 00:25:52,802 --> 00:25:53,852 הם יכלו להסתער בכל רגע. 501 00:25:54,179 --> 00:25:55,309 (פיהוק) 502 00:25:55,889 --> 00:25:57,599 אה, הם לא נראים מאוד נועזים. 503 00:25:57,766 --> 00:25:59,306 זה מה שהם רוצים שתחשוב. 504 00:25:59,476 --> 00:26:02,146 רק תסתובב מאחוריי ותן לי לדבר. 505 00:26:02,312 --> 00:26:05,732 סליחה, אנחנו מודאגים על החבר שלנו. זאת מסעדה? 506 00:26:05,815 --> 00:26:07,105 (צוחק) 507 00:26:07,192 --> 00:26:10,652 חבר, זו לא מסעדה. החבר שלך בסדר. 508 00:26:10,820 --> 00:26:12,950 - היא כן? זה בית חולים לדגים. 509 00:26:13,114 --> 00:26:17,374 סיגורני וויבר אומרת שהיא תהיה חולץ, שוקם ושוחרר. 510 00:26:17,535 --> 00:26:19,535 היא תיכנס ותיצא במהירות. אנחנו צריכים לדעת. 511 00:26:19,704 --> 00:26:21,294 - טפיל באף. - אנמיה. 512 00:26:21,456 --> 00:26:23,036 הכל תוקן ונשלח לדרכנו. 513 00:26:23,166 --> 00:26:25,246 הו, תודה לאל. 514 00:26:25,376 --> 00:26:28,376 בטח, זה בסדר. אל תדאג אב... 515 00:26:29,464 --> 00:26:31,634 שניהם: ג'רלד, רד מהסלע! תדחף, ג'רלד! קדימה. כבוי! כבוי! 516 00:26:31,800 --> 00:26:35,680 - רד! עכשיו אתה יודע יותר טוב! כבוי! - כבוי! כבוי! כבוי! כבוי! 517 00:26:35,845 --> 00:26:40,675 אל תדאג לגבי דבר. המקום הזה הוא המכון לחיים ימיים. 518 00:26:40,850 --> 00:26:42,940 התכשיט של מורו ביי, קליפורניה. 519 00:26:43,061 --> 00:26:44,941 (גזס) היא צדקה. 520 00:26:45,021 --> 00:26:47,191 זה נראה כמו דורי יכול לעשות משהו מלבד לשכוח. 521 00:26:47,357 --> 00:26:49,147 תודה לך, נמו. תודה לך על זה. 522 00:26:49,317 --> 00:26:51,357 אז איך ניכנס פנימה? 523 00:26:51,486 --> 00:26:53,026 לַחֲכוֹת. אתה רוצה להיכנס ל-MLI? 524 00:26:53,196 --> 00:26:55,866 נואשות. החבר שלנו נמצא שם. אבוד, לבד. 525 00:26:56,032 --> 00:26:58,202 היא מפחדת. לא יהיה לה מושג מה לעשות. 526 00:26:58,368 --> 00:27:01,408 אה, אנחנו יודעים דרך. 527 00:27:01,538 --> 00:27:02,708 אתה כן? 528 00:27:02,831 --> 00:27:05,251 שניהם: אוו-רו. או-רו-רו. אוו-רו. 529 00:27:05,375 --> 00:27:08,205 - מה הם עושים? אני לא יודע. זה נשמע רע. 530 00:27:09,712 --> 00:27:11,342 דורי: האם אנחנו כבר שם? - האנק: ש. תשמור את זה למטה! 531 00:27:11,506 --> 00:27:15,296 האנק, אני כל כך שמח שמצאתי אותך. זה מרגיש כמו... אני... גורל. 532 00:27:15,552 --> 00:27:18,352 למה שבטח הפעם המיליון, זה לא הגורל. 533 00:27:18,513 --> 00:27:20,773 אה-הו. כבר אמרתי "גורל" בעבר? אני מצטער. 534 00:27:20,932 --> 00:27:23,022 אני פשוט כל כך עצבני כי אני הולך לפגוש את ההורים שלי. 535 00:27:23,184 --> 00:27:25,404 לא ראיתי אותם אני אפילו לא יודע כמה זמן כי... 536 00:27:25,562 --> 00:27:27,732 אתה רואה שאני סובל מטווח קצר... - HANK: אובדן זיכרון לטווח קצר. 537 00:27:27,897 --> 00:27:29,517 תראה, לא מדברים יותר. בְּסֵדֶר? אני לא אוהב לדבר. 538 00:27:29,691 --> 00:27:32,071 אני לא אוהב פטפוטים ושאלות. וגם, "מה שלומך? הו, אני בסדר." 539 00:27:32,235 --> 00:27:33,185 (טלפון מצלצל) 540 00:27:33,278 --> 00:27:35,408 "מה שלומך? גם אני בסדר." מבזק חדשות - אף אחד לא בסדר. 541 00:27:35,572 --> 00:27:37,527 הו, אני בסדר. מה שלומך? - (אנחות) 542 00:27:37,615 --> 00:27:39,615 האנק, תראה, יש מפה! -ש! 543 00:27:39,742 --> 00:27:42,412 התוכנית היא שאתה הולך לקרוא את זה ותבין איפה ההורים שלך גרים. 544 00:27:42,579 --> 00:27:44,409 ואז אני על המשאית לקליבלנד. הבנת? 545 00:27:44,581 --> 00:27:46,751 הבנתי. מה היה החלק הראשון שוב? 546 00:27:46,916 --> 00:27:48,206 אוף. 547 00:27:48,334 --> 00:27:49,424 מַה? התמנון שוב ברח? 548 00:27:49,544 --> 00:27:52,134 וואו. תראה את כל המוצגים. 549 00:27:52,255 --> 00:27:54,255 איך אתה יכול לעשות את הפארק הזה ביום אחד? בִּרְצִינוּת. 550 00:27:54,424 --> 00:27:55,724 - בחר אחד! - בסדר. אממ... 551 00:27:56,759 --> 00:27:58,429 (גנחות) ובכן, תגיד לכולם לשים עין. 552 00:27:58,595 --> 00:28:02,215 אנחנו אמורים לשחרר התמנון חזרה לאוקיינוס היום. 553 00:28:04,767 --> 00:28:07,597 ובכן, כמובן שלא ראיתי אותו. אם הייתי מחפש הייתי מוצא אותו. 554 00:28:07,770 --> 00:28:09,690 פְּקַעַת! הנה אתה. 555 00:28:09,814 --> 00:28:11,324 - מהרו! - בסדר. בְּסֵדֶר. 556 00:28:11,482 --> 00:28:16,742 ק. זה מתחיל ב-"ק". ילד בן זוג. אזור הילדים! 557 00:28:16,905 --> 00:28:18,815 לֹא! אין ילדים. ילדים תופסים דברים. 558 00:28:18,907 --> 00:28:20,777 ואני לא מפסיד עוד זרוע בשבילך. 559 00:28:20,950 --> 00:28:23,490 איבדת זרוע? טוב אז אתה לא תמנון, 560 00:28:23,578 --> 00:28:24,828 אתה מחצב. 561 00:28:24,996 --> 00:28:26,326 אולי אני לא זוכר, אבל אני יכול לספור. 562 00:28:26,497 --> 00:28:27,787 - מהרו! - בסדר. 563 00:28:27,916 --> 00:28:31,376 מסע אל... היי, תראה. צדפים. 564 00:28:31,628 --> 00:28:32,458 (GASPS) 565 00:28:33,963 --> 00:28:35,383 היי, תראה. צדפים! 566 00:28:35,465 --> 00:28:36,755 (צ'רלי מצחקקת) 567 00:28:36,841 --> 00:28:38,471 אבא, הנה מעטפת בשבילך. 568 00:28:38,635 --> 00:28:41,135 זה נהדר, דורי. מצאת עוד אחד. 569 00:28:41,304 --> 00:28:43,354 - עשיתי? - אה, כן, עשית. 570 00:28:43,514 --> 00:28:44,934 אתה מתחיל להיות טוב בזה, דורי. 571 00:28:45,808 --> 00:28:46,808 (דגים צוחקים) 572 00:28:48,102 --> 00:28:49,482 היי, תראה. צדפים! 573 00:28:49,562 --> 00:28:50,902 (ג'ני מצחקקת) 574 00:28:50,980 --> 00:28:54,070 היי, אני גר שם. - כן! כן, אכן. 575 00:28:54,192 --> 00:28:57,492 - אני אוהב קונכיות. - (צוחק) זה נכון, יקירי. 576 00:28:59,155 --> 00:29:01,315 אתה חושב שתוכל למצוא אותי פגז אחר? 577 00:29:02,033 --> 00:29:03,663 (לוחשת) הסגולים הם האהובים עליי. 578 00:29:05,787 --> 00:29:07,157 בסדר, אמא. 579 00:29:08,831 --> 00:29:11,631 אמא. קליפה סגולה. קליפה סגולה! היי, בבית שלי הייתה קליפה סגולה. 580 00:29:14,045 --> 00:29:16,165 אָז מָה? חצי מהתערוכות כאן יש בהם קונכיות סגולות. 581 00:29:16,339 --> 00:29:18,169 לא, לא, לא. אתה לא מבין. אני זוכר אותה עכשיו. 582 00:29:18,341 --> 00:29:20,931 קונכיות סגולות היו האהובות עליה והיה לה צחקוק מקסים. 583 00:29:21,052 --> 00:29:22,302 ואז אבא שלי היה ממש ידידותי. 584 00:29:22,470 --> 00:29:23,850 ועכשיו הזיכרון המטורף שלך הולך לתפוס אותנו. 585 00:29:28,184 --> 00:29:29,484 עדיין חושב שזה הגורל? 586 00:29:29,644 --> 00:29:31,154 האנק, אנחנו חייבים למצוא את האנשים שלי! - שקט! 587 00:29:37,860 --> 00:29:41,240 אוף. בייס, זו קרול. 588 00:29:41,406 --> 00:29:44,526 אה, אני חושב שאולי מצאתי התמנון החסר הזה. מֵעַל. 589 00:29:45,576 --> 00:29:46,906 - ראית מה עשית? - סליחה. 590 00:29:47,078 --> 00:29:48,408 זה לא יכול להיות גרוע יותר. 591 00:29:48,579 --> 00:29:52,749 הממ. "גוֹרָל." (GASPS) גורל. 592 00:29:52,917 --> 00:29:55,547 - האנק. יש לי תחושה. -ש! 593 00:29:55,670 --> 00:29:56,710 אני חושב שאנחנו צריכים להיכנס לדלי. 594 00:29:56,879 --> 00:29:59,049 - לא. תפסיק. - ברצינות. זה אומר "גורל" וזה... 595 00:29:59,215 --> 00:30:00,755 - לא, לא, לא, לא, לא. אנחנו חייבים להיכנס לדלי הזה. 596 00:30:00,883 --> 00:30:05,183 אני לא הולך איתך בדלי הזה. - הנה... אני... נכנס... ב... הדלי. ביי. 597 00:30:06,514 --> 00:30:07,524 (GASPS) 598 00:30:07,598 --> 00:30:12,398 היי, חברים, אני מחפש את המשפחה שלי. אה, רעיון טוב. תשחק מת. 599 00:30:14,272 --> 00:30:15,772 (התנשפות תודה) 600 00:30:19,110 --> 00:30:22,490 אני מצטער. אני חייב למצמץ. איך אתה לפקוח את העיניים כל כך הרבה זמן? 601 00:30:23,448 --> 00:30:24,448 (נהימה) 602 00:30:30,621 --> 00:30:31,621 (גנחות) 603 00:30:33,750 --> 00:30:36,790 היי, חבר'ה. חכה שנייה. 604 00:30:37,086 --> 00:30:38,086 (צרחות) 605 00:30:40,006 --> 00:30:41,006 (מתנשף) 606 00:30:42,550 --> 00:30:43,590 (צרחות) 607 00:30:43,843 --> 00:30:46,603 האורח הבא שלנו נמצא כאן הרבה מאוד זמן. 608 00:30:46,763 --> 00:30:50,773 היא כריש לוויתן. קוראים לה גורל. 609 00:30:50,892 --> 00:30:52,142 גוֹרָל? בֶּאֱמֶת? 610 00:30:52,268 --> 00:30:55,308 תשים לב שהיא מאוד קוצר ראייה ומתקשה... 611 00:30:55,480 --> 00:30:59,730 מנווטת בסביבתה. הו! והנה היא באה עכשיו. 612 00:30:59,859 --> 00:31:03,359 אוי! גוֹרָל. (גזס) אתה דג? 613 00:31:03,446 --> 00:31:04,446 (גורל נאנק) 614 00:31:05,239 --> 00:31:06,699 רגע. מַה? 615 00:31:06,824 --> 00:31:09,834 - היי! שלום לך. - וואו! אה. וואו. 616 00:31:11,287 --> 00:31:12,957 בסדר, אני אלך איתך. 617 00:31:13,831 --> 00:31:17,291 - סליחה. האם הכתם הכחול הזה מדבר? 618 00:31:17,418 --> 00:31:19,798 - אתה יכול לעזור לי? איבדתי את המשפחה שלי. - איבדת את המשפחה שלך? 619 00:31:19,962 --> 00:31:21,212 ובכן, זה סיפור ארוך, 620 00:31:21,297 --> 00:31:23,007 והאמת נאמר, אני לא זוכר את רובו. 621 00:31:23,132 --> 00:31:24,722 אוי, זה כל כך עצוב. מסכן שכמוך... (צרחות) 622 00:31:26,552 --> 00:31:27,552 (התנשפות גורל) 623 00:31:28,137 --> 00:31:31,467 סליחה. לא שחיין גדול. אני לא רואה טוב. 624 00:31:31,641 --> 00:31:33,061 הו, אני חושב שאתה שוחה יפה. 625 00:31:33,142 --> 00:31:35,142 למעשה, מעולם לא ראיתי דג לשחות ככה קודם. 626 00:31:35,311 --> 00:31:37,021 (משמיעה) תודה. 627 00:31:37,146 --> 00:31:39,646 (משמיעה) אתה מוזמן. 628 00:31:39,816 --> 00:31:40,936 לַחֲכוֹת. תגיד את זה שוב. 629 00:31:41,067 --> 00:31:43,987 אממ, אתה מוזמן. 630 00:31:44,153 --> 00:31:45,663 - דורי? כן. 631 00:31:45,822 --> 00:31:46,822 - דורי? כן. 632 00:31:46,948 --> 00:31:47,908 - דורי? כן. 633 00:31:48,032 --> 00:31:49,622 - (גזס) דורי! כן. 634 00:31:49,742 --> 00:31:51,912 - אתה ואני היינו חברים! - לא! 635 00:31:52,036 --> 00:31:53,996 דורי, זה אני! גוֹרָל! - אתה מכיר אותי? 636 00:31:54,163 --> 00:31:56,833 כַּמוּבָן! דיברנו דרך הצינורות כשהיינו קטנים. 637 00:31:56,999 --> 00:31:58,629 - היינו חברים לצינור! - היינו? 638 00:31:59,210 --> 00:32:02,050 - (GASPS) אוי, אתה כל כך יפה. אז אתה יודע מאיפה אני? 639 00:32:02,213 --> 00:32:04,093 כן, אתה מהתערוכה באוקיינוס ​​הפתוח. 640 00:32:04,590 --> 00:32:06,010 אני מהתערוכה באוקיינוס ​​הפתוח? 641 00:32:06,175 --> 00:32:07,755 (GASPS) אז זה המקום שבו ההורים שלי נמצאים. 642 00:32:07,844 --> 00:32:09,104 אנחנו חייבים ללכת. אתה יכול לקחת אותי לשם? 643 00:32:09,262 --> 00:32:11,932 אה... די קשה ללווייתן לטייל כאן. 644 00:32:12,098 --> 00:32:15,388 אתה יכול בבקשה לשמור את זה למטה שם? כואב לי הראש. 645 00:32:15,476 --> 00:32:16,476 - (גנחת הגורל) - מי זה? 646 00:32:16,561 --> 00:32:17,601 (לוחש) זו השכנה שלי, ביילי. 647 00:32:17,687 --> 00:32:19,017 הוא הובא עם חבלת ראש. 648 00:32:19,188 --> 00:32:20,268 אני יודע שאתה מדבר עלי, דסטיני. 649 00:32:20,439 --> 00:32:22,569 הוא חושב שהוא לא יכול להשתמש בהד שלו, אבל שמעתי... 650 00:32:22,733 --> 00:32:24,783 הרופאים מדברים. אין שום דבר לא בסדר איתו. 651 00:32:24,944 --> 00:32:26,864 שמע כל מילה שאתה אומר עלי. 652 00:32:26,988 --> 00:32:28,028 מה זה הד? 653 00:32:28,197 --> 00:32:31,117 הראש של ביילי אמור להיכבות שיחה והד עוזר לו... 654 00:32:31,284 --> 00:32:36,334 למצוא חפצים רחוקים. אה, אבל כנראה שהוא עדיין "מרפא". 655 00:32:36,455 --> 00:32:38,285 עכשיו אני יודע שאתה מדבר עליי. 656 00:32:38,374 --> 00:32:40,214 אני באמת לא יכול להדהד. - אה. 657 00:32:40,376 --> 00:32:42,086 אני לא יכול לנהל את השיחה הזו שוב. אני פשוט לא יכול. 658 00:32:42,253 --> 00:32:45,303 חבטתי בראשי חזק מאוד בחוץ. תראה כמה זה נפוח! 659 00:32:45,464 --> 00:32:47,764 הראש שלך אמור להיות גדול! אתה בלוגה! 660 00:32:47,925 --> 00:32:49,675 הד. 661 00:32:49,760 --> 00:32:52,310 אה, כמו של העולם זוג המשקפיים הכי חזק? 662 00:32:52,388 --> 00:32:53,558 - מה? - מה זה משקפיים? 663 00:32:53,681 --> 00:32:55,471 זה כמו שאתה הולך, "הו" 664 00:32:55,558 --> 00:32:58,348 ואז אתה רואה דברים. למה אני יודע את זה? 665 00:32:58,477 --> 00:33:00,897 אה. זה מעניין. 666 00:33:03,566 --> 00:33:06,276 הנה אתה! תקשיב, אתה ואני מרובעים. 667 00:33:06,444 --> 00:33:08,954 לקחתי אותך למפה, עכשיו תן לי את התג הזה! 668 00:33:09,113 --> 00:33:11,163 רגע, לא. אני יודע איפה ההורים שלי. הם ב... 669 00:33:11,324 --> 00:33:14,164 איך קוראים לזה? המקום... הסבון והתחליב? 670 00:33:14,327 --> 00:33:15,997 - שניהם: אוקיינוס ​​פתוח. - אוקיינוס ​​פתוח! 671 00:33:16,162 --> 00:33:18,622 (GASPS) אוקיינוס ​​פתוח! אני יודע איפה זה. 672 00:33:18,789 --> 00:33:21,919 זו התערוכה שנמצאת ממש ליד... לא אכפת לי. 673 00:33:22,084 --> 00:33:22,924 - קל! - (התנשפי גורל) 674 00:33:23,002 --> 00:33:25,922 אם אתה מנסה להגיע לאוקיינוס הפתוח התערוכה עוברת דרך הצינורות. 675 00:33:26,088 --> 00:33:28,298 - האנק: דרך הצינורות. גָדוֹל. - דרך הצינורות? 676 00:33:28,466 --> 00:33:30,466 כֵּן. קח שניים שמאלה, שחה ישר ואתה תפגע בו. 677 00:33:30,635 --> 00:33:34,715 אה, זה הרבה כיוונים. זה... הבנת את זה, האנק? כל זה? 678 00:33:34,847 --> 00:33:36,767 - אה, כן. - נהדר! בוא נלך. 679 00:33:37,266 --> 00:33:40,346 אני לא הולך איתך. אני לא אתאים. אתה צריך ללכת לבד. 680 00:33:41,020 --> 00:33:42,020 אממ... 681 00:33:44,106 --> 00:33:49,146 זה... אני... אני... רואה, אני לא יכול כי אני לא כל כך טוב עם כיוונים. 682 00:33:49,320 --> 00:33:52,370 ובכן, זה חבל. עסקה היא עסקה. רצית למצוא את ההורים שלך? 683 00:33:52,531 --> 00:33:54,491 ככה מגיעים אליהם. עכשיו תן לי את התג שלך. 684 00:33:54,659 --> 00:33:57,499 אבל, האנק, אני לא יכול ללכת בצינורות לבד. אני אשכח לאן אני הולך. 685 00:33:57,620 --> 00:34:00,540 - לא הבעיה שלי. תָג! אבל אני לא יכול להיכנס ככה. 686 00:34:00,665 --> 00:34:03,665 - אני מצטער, אבל אין דרך אחרת. - אין דרך אחרת. (GASPS) 687 00:34:04,543 --> 00:34:05,543 (נהימות) 688 00:34:05,628 --> 00:34:08,968 - אין דרך אחרת. - עכשיו, עכשיו. לא להיבהל. 689 00:34:09,131 --> 00:34:13,181 זה בסדר. לא הכל בחיים כן קל לביצוע. נכון, צ'רלי? 690 00:34:13,344 --> 00:34:17,474 היא צודקת. כשיש משהו קשה מדי, אתה צריך פשוט לוותר. 691 00:34:17,640 --> 00:34:19,560 - צ'רלי! - בדיחה. אני צוחק! 692 00:34:19,725 --> 00:34:23,345 סתם בדיחה. בדיחה. זהירות, ג'וקר בעבודה. 693 00:34:23,521 --> 00:34:24,811 - בדיחה. הבנתי. - (בייבי דורי צוחקת) 694 00:34:24,981 --> 00:34:28,151 אתה מבין, עוגת אצה? תמיד יש דרך אחרת. 695 00:34:30,194 --> 00:34:31,704 תודה לך, אבא. 696 00:34:32,989 --> 00:34:34,489 תודה לך, אבא. 697 00:34:34,573 --> 00:34:37,163 (GASPS) לא. אבא שלי אמר תמיד יש דרך אחרת. 698 00:34:37,243 --> 00:34:40,833 - מה? אין דרך אחרת. - אוקיינוס ​​פתוח. אוקיינוס ​​פתוח. הממ... 699 00:34:40,913 --> 00:34:44,083 אוקיינוס פתוח. אני די בטוח זה הבניין שם. 700 00:34:44,166 --> 00:34:47,416 זה לא מוגדר ועגלגל. כמו הראש של ביילי. 701 00:34:47,586 --> 00:34:49,546 - רגע, מה? - תמיד דרך אחרת. יש... 702 00:34:49,714 --> 00:34:53,684 שם! חבר'ה, עקבו אחרי. אני יודע איך אנחנו יכולים להגיע לתנועה. 703 00:34:53,843 --> 00:34:55,183 - שניהם: אוקיינוס ​​פתוח. דורי: בדיוק. 704 00:34:55,928 --> 00:34:59,518 אממ, חבר'ה. אתה יודע שאני לא יכול לשחות שם, נכון? 705 00:35:00,433 --> 00:35:03,193 שניהם: או-רו, או-רו, או-רו. 706 00:35:03,436 --> 00:35:05,596 מרלין: אני לא מבין איך זה הולך להכניס אותנו פנימה. 707 00:35:05,688 --> 00:35:06,938 מה אתה בכלל עושה? 708 00:35:07,106 --> 00:35:08,856 אנחנו קוראים לה, כמובן. 709 00:35:09,025 --> 00:35:10,775 מתקשר אליה? מתקשר למי? 710 00:35:10,860 --> 00:35:12,190 (ציפורים נלחמות) 711 00:35:15,448 --> 00:35:17,618 בחורים, תכירו את בקי. 712 00:35:17,700 --> 00:35:18,700 (SQUAWKS) 713 00:35:19,702 --> 00:35:23,462 עף? לא, לא, אין מידע חדש. 714 00:35:23,622 --> 00:35:25,082 תקשיב, תגיד לה תודה. 715 00:35:25,207 --> 00:35:27,377 הלכתם מעל ומעבר. בֶּאֱמֶת. 716 00:35:27,543 --> 00:35:31,763 אבל האם יש דרך להיכנס זה כולל, כמו, שחייה? 717 00:35:31,922 --> 00:35:33,222 כי זה באמת הכוח שלנו. 718 00:35:33,382 --> 00:35:36,012 תראה, חבר שלך הולך להיות בהסגר. 719 00:35:36,135 --> 00:35:38,045 לשם הם לוקחים את הדגים החולים. 720 00:35:38,304 --> 00:35:41,814 והדרך האחת והיחידה במקום הזה נמצאת בקי. 721 00:35:41,891 --> 00:35:43,481 - (SQUAWKS) - (מרלין צורח) 722 00:35:43,559 --> 00:35:44,849 (מרלין מצחקקת בעצבנות) 723 00:35:44,935 --> 00:35:46,345 היי, בקי. 724 00:35:46,437 --> 00:35:49,267 אוי! לְהַפְסִיק. בואו נתקשר את הפקי שלה כי זה כואב. 725 00:35:49,440 --> 00:35:50,780 (מצחק) אני חושב שהיא מחבבת אותך, אבא. 726 00:35:50,941 --> 00:35:55,911 בקי, אהבה? שני הדגים היפים האלה צריך להיכנס להסגר. 727 00:35:56,072 --> 00:35:57,912 אתה פנוי היום, רבקה יקירי? 728 00:35:58,032 --> 00:36:01,792 בקי, היא... זה יעבוד עם לוח הזמנים שלך? אוי! 729 00:36:01,952 --> 00:36:03,702 היא לא מבינה מה אני אומר. 730 00:36:03,829 --> 00:36:06,419 כל מה שאתה צריך לעשות הוא חותם איתה, חבר. 731 00:36:06,540 --> 00:36:08,170 - אימפ... מה? - שניהם: חותם. 732 00:36:08,334 --> 00:36:12,424 תסתכל לה בעיניים ותגיד "או-רו" והיא תהיה מסונכרנת איתך. 733 00:36:12,588 --> 00:36:15,668 עכשיו תסתכל לה בעיניים. - כן. 734 00:36:15,758 --> 00:36:19,758 (נאנח) נמו, אני חושב שכדאי לנו לתכנן תוכנית חלופית. 735 00:36:19,929 --> 00:36:22,599 כזה שכרוך בשהייה במים ומישהו שפוי. 736 00:36:22,765 --> 00:36:25,805 כי הציפור הזו, הציפור הזו... זו לא הציפור! 737 00:36:25,976 --> 00:36:28,766 זה בסדר, אבא. ובינתיים, דורי פשוט תשכח אותנו. 738 00:36:28,938 --> 00:36:30,818 כמו שאמרת, זה מה שהיא עושה הכי טוב. 739 00:36:30,981 --> 00:36:32,611 (אנחות) בסדר. 740 00:36:33,943 --> 00:36:35,033 אה... 741 00:36:35,111 --> 00:36:39,571 בסדר, תסתכל לה בעיניים. איזו עין? 742 00:36:39,698 --> 00:36:40,948 פליק: רק תבחר אחד, חבר. 743 00:36:41,117 --> 00:36:41,947 מרלין: בקי. 744 00:36:44,036 --> 00:36:45,036 אה... 745 00:36:47,289 --> 00:36:51,919 (הד) אוהו. אוו-רו. רו-רו, בקי. 746 00:36:52,002 --> 00:36:53,002 (SQUAWKS) 747 00:36:53,546 --> 00:36:54,586 (נמו צוחק) 748 00:36:54,672 --> 00:36:57,172 בסדר, הכל נהדר. 749 00:36:58,634 --> 00:37:01,554 איך בדיוק בקי אמורה לשאת אותנו? 750 00:37:01,679 --> 00:37:05,469 אה, כן. כמעט שכחתי. ג'רלד! 751 00:37:05,641 --> 00:37:07,231 - הממ? הגה: כן, ג'רלד. 752 00:37:07,393 --> 00:37:08,813 פלוק: קדימה, בן. - הממ? 753 00:37:09,520 --> 00:37:13,820 קדימה, ג'רלד. תן לנו את הדלי שלך, אנחנו ניתן לך לשבת על הסלע. 754 00:37:13,983 --> 00:37:16,653 כן, ג'רלד. נשבעים בזה. - הממ. 755 00:37:17,153 --> 00:37:18,403 (צוחק) 756 00:37:18,487 --> 00:37:21,237 נכון. שימי כאן. 757 00:37:21,407 --> 00:37:23,407 - (צוחק) - קדימה. אתה יכול לעשות את זה. 758 00:37:24,160 --> 00:37:25,240 - נכון. - (נהימה) 759 00:37:25,411 --> 00:37:26,871 שים לב שאתה לא שורט את התחת שלך. 760 00:37:27,329 --> 00:37:29,209 (נהימה) 761 00:37:29,665 --> 00:37:32,415 תודה רבה לך, ג'רלד. - (צוחק) 762 00:37:32,585 --> 00:37:35,205 ברוך הבא לזמן שלך על הסלע הזה. 763 00:37:36,755 --> 00:37:38,375 - נוח, לא? - (מצחקק) 764 00:37:39,508 --> 00:37:40,758 שניהם: נגמר הזמן! לָרֶדֶת! 765 00:37:40,843 --> 00:37:42,603 - כבוי! כבוי! כבוי! כבוי! - הזמן עבר! עכשיו רד, ג'רלד! כבוי! 766 00:37:42,720 --> 00:37:47,310 לא, זה מטורף! למה אני ממשיך לקבל דיברו על בחירות מטורפות? 767 00:37:47,433 --> 00:37:48,483 - (בקי סקוואקס) - בהצלחה! 768 00:37:49,351 --> 00:37:50,811 (צורח) 769 00:37:53,272 --> 00:37:54,902 בסדר, כשאני אומר לך שאתה הולך... 770 00:37:55,065 --> 00:37:56,935 כן. אני יודע. אני הולך לאותת עם התזה גדולה. 771 00:37:57,109 --> 00:38:01,199 על הסימן שלי. עדיין לא ברור. עדיין לא ברור. 772 00:38:02,156 --> 00:38:04,406 - עכשיו? - לא עד שהגורל נותן את האות. 773 00:38:04,867 --> 00:38:05,867 (הודה לועס בקול רם) 774 00:38:05,951 --> 00:38:09,081 אתה יודע משהו? אין לי מושג למה אתה בכלל עושה את זה. 775 00:38:10,206 --> 00:38:11,036 למה אתה מתכוון? 776 00:38:11,207 --> 00:38:13,037 זה נראה כמו הרבה צרות רק כדי למצוא עוד דגים. 777 00:38:13,209 --> 00:38:15,039 אם היה לי אובדן זיכרון לטווח קצר... 778 00:38:15,211 --> 00:38:17,051 פשוט הייתי שוחה אל הכחול ולשכוח הכל. 779 00:38:17,213 --> 00:38:18,883 טוב אני לא רוצה לעשות את זה. אני רוצה את המשפחה שלי. 780 00:38:19,048 --> 00:38:21,088 לא אני, ילד. אני לא רוצה אף אחד לדאוג. 781 00:38:21,634 --> 00:38:25,554 יש לך מזל. אין זיכרונות. אין בעיות. 782 00:38:25,721 --> 00:38:28,641 הא. אין זיכרונות. אין בעיות. 783 00:38:28,891 --> 00:38:32,141 עדיין לא ברור. עדיין לא ברור. 784 00:38:32,311 --> 00:38:33,651 אתה לא צריך להגיד מתי לא הגיע הזמן. 785 00:38:33,812 --> 00:38:35,152 - לא... רק תגיד לי מתי הגיע הזמן. 786 00:38:35,314 --> 00:38:37,074 אוקיי, הנה. ו... רגע! 787 00:38:37,232 --> 00:38:38,902 (שאיפה) "הנה אנחנו הולכים. רגע." אתה רציני? 788 00:38:39,068 --> 00:38:40,688 בסדר, בספירת שלוש. - אל תספור. פשוט אמור, "לך." 789 00:38:40,819 --> 00:38:42,569 - לך! עכשיו, עכשיו. תעשה את זה! תעשה את זה! - מה? בסדר, בסדר. (נהימות) 790 00:38:43,155 --> 00:38:45,445 - וואו. תראה את זה! כלומר... - זה האות. 791 00:38:45,574 --> 00:38:47,494 - לך, לך, לך! זה האות! - (נהימה) 792 00:38:52,414 --> 00:38:55,174 האנק: עכשיו זכור, הגורל אמר לעקוב אחרי השלטים 793 00:38:55,250 --> 00:38:56,920 - לתערוכת האוקיינוס ​​הפתוח. דורי: אה-הא. 794 00:38:57,086 --> 00:39:00,586 האנק: אני לא יכול לראות סקוואט, אז זה התפקיד שלך לחפש את זה. 795 00:39:00,756 --> 00:39:02,586 הבנתי. עקבו אחר השילוט לאוקיינוס ​​פתוח. 796 00:39:02,758 --> 00:39:03,628 אני רק אחזור על זה, בסדר? זה אמור לעבוד. 797 00:39:04,468 --> 00:39:06,968 עקבו אחר השילוט לאוקיינוס ​​פתוח. עקבו אחר השילוט לאוקיינוס ​​פתוח. 798 00:39:07,096 --> 00:39:10,176 ממ. לך ימינה! עקבו אחר השילוט לאוקיינוס פתוח. 799 00:39:10,349 --> 00:39:13,769 עקבו אחר השילוט לאוקיינוס ​​פתוח. עקבו אחר השילוט לאוקיינוס ​​פתוח. שְׁמֹאל! 800 00:39:13,936 --> 00:39:15,846 - עקבו אחר השילוט לאוקיינוס ​​פתוח. - ולהתרחק מאנשים, נכון? 801 00:39:16,021 --> 00:39:18,191 במיוחד ילדים. אני לא רוצה שייגעו בי. 802 00:39:18,273 --> 00:39:19,823 ש! אל תבלבל אותי! 803 00:39:20,317 --> 00:39:22,357 (שניהם לצעוק) 804 00:39:22,444 --> 00:39:25,864 הו, תינוק מסכן. תן לי להביא לך את זה. הנה אתה... הו! 805 00:39:27,366 --> 00:39:28,446 הו, שלי. אוף. 806 00:39:29,535 --> 00:39:31,445 - לאן נלך? לאן נלך? - (ילדה בוכה) 807 00:39:31,620 --> 00:39:34,500 הו, סליחה! אוקיי, חיפשתי, חיפשתי... 808 00:39:34,665 --> 00:39:37,415 מרלין: רו-רו, בקי! זרוק אותנו לכל מקום. אנחנו בסדר. 809 00:39:37,543 --> 00:39:40,673 רק חכה, אבא. אני חושב שהיא מסתכלת למקום לנחות. 810 00:39:40,838 --> 00:39:44,508 היא מבולבלת, נמו. היא לא אפילו לדעת באיזה כיוון להסתכל. 811 00:39:44,967 --> 00:39:45,967 (ילדה בוכה) 812 00:39:46,176 --> 00:39:47,176 (SQUAWKS) 813 00:39:47,302 --> 00:39:48,892 (מרלין צורחת) 814 00:39:50,973 --> 00:39:54,693 חכי, בקי. מה אתה עושה? אוו-רו. או-רו-רו-רו-רו. 815 00:39:54,768 --> 00:39:55,888 (SQUAWKS) 816 00:39:56,562 --> 00:39:59,982 בסדר. הלכתי לאנשהו. השאלה היא איפה. 817 00:40:00,149 --> 00:40:01,819 באיזו דרך? אתה רואה את השלט? 818 00:40:01,984 --> 00:40:05,404 אני מחפש. אני מחפש. משהו ל משהו מביא אותי למשפחה שלי! 819 00:40:05,571 --> 00:40:08,121 "הזוג החזק ביותר בעולם של..." 820 00:40:08,240 --> 00:40:11,240 אני יודע את זה. למה אני יודע את זה? זה עוד זיכרון. 821 00:40:11,410 --> 00:40:14,040 האנק, אנחנו צריכים ללכת בדרך הזו! שְׁמֹאל. לך שמאלה. 822 00:40:18,167 --> 00:40:20,457 מרלין: בקי! אוו-רו. אוו-רו. 823 00:40:20,586 --> 00:40:22,836 היא לא יכולה לשמוע אותך, אבא. 824 00:40:22,963 --> 00:40:26,843 בְּסֵדֶר. תוכנית חדשה. אנחנו חייבים לקבל קרוב יותר לבקי כדי שהיא תוכל לשמוע אותנו. 825 00:40:27,843 --> 00:40:29,683 - (נהימה) אני לא חושב שאנחנו צריכים להזיז את הדלי. 826 00:40:30,304 --> 00:40:33,854 נמו. בלעדיי בקי אבודה. 827 00:40:34,349 --> 00:40:36,019 אבא, פשוט תסמוך עליה. 828 00:40:36,101 --> 00:40:39,061 לסמוך עליה? אז היא תוכל לשכוח אותנו כולם ביחד? 829 00:40:39,229 --> 00:40:42,859 אני סומך על בקי. - אתה סומך עליה? בקי אוכלת כוס! 830 00:40:43,817 --> 00:40:44,777 (SQUAWKS) 831 00:40:44,860 --> 00:40:48,200 בקי! בקי! אוו-רו! וואו! 832 00:40:51,533 --> 00:40:53,043 אה. (גנחות) 833 00:40:57,414 --> 00:40:59,254 טוב, לפחות אנחנו לא תקועים בדלי עוד. 834 00:41:02,628 --> 00:41:03,838 - (מרלין נאנק) - (אנחות נמו) 835 00:41:03,921 --> 00:41:05,551 או בנוסף להסגר. 836 00:41:06,840 --> 00:41:08,300 סיגורני: דיבורי הלוטרה מתחיל עכשיו. 837 00:41:08,467 --> 00:41:12,887 למה, תודה, סיגורני וויבר. היי, מי רוצה ללמוד על לוטרות? 838 00:41:13,055 --> 00:41:14,055 (ילדים מפרגנים) 839 00:41:14,139 --> 00:41:16,389 דורי: מחפש את זה של העולם זוג המשקפיים החזק ביותר. 840 00:41:16,725 --> 00:41:17,885 (GASPS) לוטרות! 841 00:41:18,060 --> 00:41:20,150 - ברוכה הבאה, זו מסיבת חיבוק ענקית! - מסיבת חיבוקים! אני בפנים! 842 00:41:22,397 --> 00:41:25,067 איפה אנחנו? האם אנחנו קרובים לאוקיינוס ​​הפתוח? 843 00:41:25,234 --> 00:41:27,614 אה, כן. אני חושב... ובכן, אני לא יודע. אבל ראיתי את השלט הנוסף הזה אז... 844 00:41:27,778 --> 00:41:28,738 מה? איזה עוד סימן? 845 00:41:28,904 --> 00:41:30,244 זוג המשקפיים החזק ביותר בעולם. 846 00:41:30,405 --> 00:41:33,115 מַה? על מה אתה מדבר? למה שנלך בעקבות השלט הזה? 847 00:41:33,242 --> 00:41:35,452 ובכן, כי זכרתי את זה. 848 00:41:35,577 --> 00:41:37,327 לא. זו לא הייתה התוכנית. אוי! 849 00:41:39,414 --> 00:41:42,334 בסדר, זהו! בזבזת את הזמן שלי! 850 00:41:42,417 --> 00:41:44,497 חכה. לא. משאית ההובלה הזו עוזבת עם עלות השחר... 851 00:41:44,670 --> 00:41:46,460 ואני לא מפספס את זה, אז תן לי את התג שלך. 852 00:41:46,630 --> 00:41:48,090 לַחֲכוֹת. לא, נזכרתי בשלט הזה. 853 00:41:48,257 --> 00:41:49,837 - אז? אז אני זוכר יותר... 854 00:41:49,925 --> 00:41:52,255 ועוד ואני מרגיש כמו הזיכרון שלי משתפר. אני חושב שאנחנו צריכים... 855 00:41:52,427 --> 00:41:55,097 לא! הזיכרון שלך לא עובד. אתה לא יכול לזכור כלום. 856 00:41:55,264 --> 00:41:57,934 כנראה בגלל זה איבדת את המשפחה שלך מלכתחילה! 857 00:41:58,016 --> 00:41:59,016 (GASPS) 858 00:42:00,811 --> 00:42:04,691 בסדר, תראה, בוא פשוט נוריד את זה חריץ. רק תן לי את התג ו... 859 00:42:04,857 --> 00:42:08,107 אתה יודע משהו, בשביל בחור עם שלושה לבבות אתה לא נחמד במיוחד. 860 00:42:08,277 --> 00:42:10,487 שלושה לבבות? מה אתה מדבר בערך? אין לי שלושה לבבות. 861 00:42:10,571 --> 00:42:11,741 - כן, אתה כן. - אני לא! 862 00:42:11,822 --> 00:42:12,612 - אתה כן! - אל תעשה! 863 00:42:12,781 --> 00:42:13,911 - תעשה! - תפסיק להגיד את זה! 864 00:42:14,032 --> 00:42:17,162 עובדה מהנה... לתמנון יש שלושה לבבות. 865 00:42:17,244 --> 00:42:19,454 שניים מזרימים דם לזימים בעוד השלישי שואב... 866 00:42:19,580 --> 00:42:20,910 - דם בכל הגוף. - רגע! 867 00:42:20,998 --> 00:42:22,288 וואו! (צורח) 868 00:42:24,960 --> 00:42:26,840 אתה יודע, מישהו עם שלושה לבבות לא צריך להיות כל כך מרושע. 869 00:42:26,920 --> 00:42:29,380 וזה מרושע להגיד את זה הייתי מאבד מישהו שאני אוהב! 870 00:42:30,591 --> 00:42:33,891 לא איבדתי אותם! פְּקַעַת? 871 00:42:35,220 --> 00:42:37,850 פְּקַעַת? פְּקַעַת? 872 00:42:38,390 --> 00:42:41,310 - האן-ס. לא. לא הנס. אני מחפש את האנק. 873 00:42:41,476 --> 00:42:43,646 - האן-ס. - האנק. עם "ק". פְּקַעַת. 874 00:42:43,812 --> 00:42:46,942 - ידיים! - ידיים? הו, הו, הו, ידיים! 875 00:42:47,024 --> 00:42:48,034 (צרחות) 876 00:42:48,984 --> 00:42:49,944 (צרחות) 877 00:42:50,027 --> 00:42:52,607 - האנק! פְּקַעַת? - (גונח) 878 00:42:52,738 --> 00:42:53,698 הזרוע שלי! 879 00:42:53,780 --> 00:42:54,490 פְּקַעַת! 880 00:42:54,740 --> 00:42:55,990 (ילדים מפטפטים) 881 00:42:57,492 --> 00:42:58,992 (צועק) איפה אתה? פְּקַעַת! 882 00:42:59,077 --> 00:43:01,787 הו! אהה! אתה יכול בבקשה לעזור לי? אני מחפש... 883 00:43:01,872 --> 00:43:04,082 (שניהם צורחים) 884 00:43:04,166 --> 00:43:06,336 בבקשה תעזרו לי. הפסדתי ידידי פרנק. אני מצטער, לא פרנק. 885 00:43:06,501 --> 00:43:07,591 אתה במרחב שלי! (צרחות) 886 00:43:08,253 --> 00:43:11,053 הוא תמנון. לא, ספטמבר... מחיצה. נכון. 887 00:43:11,214 --> 00:43:13,804 הוא מחצב. מחיצה. מחיצה. מחיצה. (GASPS) 888 00:43:13,884 --> 00:43:16,894 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, ש... מחיצה! הוא מוסווה! 889 00:43:17,262 --> 00:43:18,262 (מתנשף) 890 00:43:18,513 --> 00:43:19,683 (צועק) 891 00:43:20,015 --> 00:43:22,265 האנק. קדימה, האנק! בוא נסתלק מכאן. 892 00:43:22,434 --> 00:43:24,024 - (נהימה) דורי, מה אתה עושה? 893 00:43:24,519 --> 00:43:27,899 (מגמגמת) האנק! מה התוכנית? 894 00:43:28,065 --> 00:43:30,185 התוכנית היא שאני אשאר כאן לנצח. 895 00:43:30,359 --> 00:43:31,649 בְּסֵדֶר. תוכנית טובה. 896 00:43:32,778 --> 00:43:33,858 (צורח) 897 00:43:33,945 --> 00:43:37,235 אני מצטער. אני מצטער, האנק. אני מצטער. אני לא זוכר נכון. (GASPS) 898 00:43:37,991 --> 00:43:39,991 - מתוקה. מוֹתֶק. הו, תיזהר, עוגת אצות. 899 00:43:40,118 --> 00:43:41,368 הו, שים לב לאן אתה הולך. 900 00:43:42,245 --> 00:43:46,575 אני מצטער, אבא. אני מצטער שאני לא זוכר נכון. 901 00:43:46,708 --> 00:43:51,208 הו, מתוקה. מתוקה, את לא צריכה להצטער. 902 00:43:51,380 --> 00:43:55,800 אתה יודע מה אתה צריך לעשות? פשוט תמשיך לשחות. 903 00:43:55,967 --> 00:43:56,967 כֵּן. 904 00:43:57,135 --> 00:44:00,255 ואני בטוח שאתה יכול לזכור כי אנחנו פשוט... 905 00:44:00,722 --> 00:44:01,722 אֶחָד... 906 00:44:01,807 --> 00:44:03,227 אנחנו הולכים לשיר על זה שיר. 907 00:44:03,392 --> 00:44:06,232 פשוט תמשיך לשחות 908 00:44:06,395 --> 00:44:08,935 שְׁנֵיהֶם: שחייה, שחייה 909 00:44:09,106 --> 00:44:10,976 אנחנו שוחים 910 00:44:11,149 --> 00:44:14,069 אנחנו שוחים 911 00:44:14,236 --> 00:44:16,816 - - דורי: 912 00:44:16,905 --> 00:44:17,905 (צוחק) 913 00:44:18,240 --> 00:44:19,240 (צוחק) 914 00:44:19,616 --> 00:44:21,536 (גזס) ההורים שלי לימדו אותי את השיר הזה! 915 00:44:21,618 --> 00:44:22,988 שרנו את זה כמשפחה. 916 00:44:23,161 --> 00:44:24,581 כל הזמן הזה חשבתי שהמצאתי את זה! 917 00:44:24,746 --> 00:44:26,416 - איזה שיר? פשוט תמשיך לשחות. 918 00:44:26,581 --> 00:44:28,581 האנק, אנחנו רק צריכים להמשיך לשחות. 919 00:44:28,750 --> 00:44:32,050 מַה? אין מצב! תקשיב לי, זה מסוכן מדי לזוז. 920 00:44:32,170 --> 00:44:35,010 לא, אתה תקשיב לי. אני יודע אתה מפחד, אבל אתה לא יכול לוותר. 921 00:44:35,132 --> 00:44:36,172 עקוב אחריי. 922 00:44:36,341 --> 00:44:38,801 פשוט תמשיך לשחות 923 00:44:38,885 --> 00:44:39,845 (צרחות) 924 00:44:39,928 --> 00:44:42,348 925 00:44:42,431 --> 00:44:43,391 (שניהם לצעוק) 926 00:44:43,473 --> 00:44:45,273 927 00:44:45,434 --> 00:44:46,854 שר איתי, האנק. קדימה. 928 00:44:47,185 --> 00:44:49,805 (גזס) אני בא, אמא. אני בא, אבא! 929 00:44:49,938 --> 00:44:51,608 אנחנו נהיה בסדר. - תפסיק! 930 00:44:51,773 --> 00:44:53,153 - הא? - פנה אחורה. 931 00:44:53,275 --> 00:44:54,475 תסתובב אחורה! 932 00:44:54,651 --> 00:44:57,531 הכל: פניך ישר ל-Poker's Cove. 933 00:44:57,612 --> 00:44:59,492 פוקר'ס קוב. 934 00:45:00,198 --> 00:45:02,328 - פוקר'ס קוב? - נכנסת! 935 00:45:02,451 --> 00:45:03,451 (נהימה) 936 00:45:05,454 --> 00:45:06,964 - (צרחות) - תפסיק עם זה! 937 00:45:07,122 --> 00:45:08,622 ילדים: הו, מה זה? 938 00:45:09,332 --> 00:45:11,962 (ילדים צורחים) 939 00:45:12,794 --> 00:45:13,634 האנק: סליחה. 940 00:45:13,795 --> 00:45:16,125 דורי: זה בסדר. כולם עושים את זה. אין מה להתבייש. 941 00:45:21,303 --> 00:45:24,063 פְּקַעַת? הו, האנק. הנה אתה. 942 00:45:24,890 --> 00:45:27,390 וואו. הוצאת אותנו משם. 943 00:45:28,059 --> 00:45:30,229 הא. עשיתי זאת. 944 00:45:31,938 --> 00:45:33,228 הוצאתי אותנו משם. 945 00:45:34,191 --> 00:45:35,361 כלומר, טכנית הכנסת אותנו גם לשם. 946 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 אבל אם לא, אני לא בטוח היינו מגיעים לכאן. 947 00:45:42,073 --> 00:45:45,043 הד. הד! 948 00:45:45,202 --> 00:45:48,622 הזוג הכי חזק בעולם של משקפיים. מצאנו את זה! 949 00:45:48,747 --> 00:45:50,867 לא. מצאת את זה. 950 00:45:53,126 --> 00:45:54,126 (GASPS) 951 00:45:56,379 --> 00:45:59,009 סיגורני על הרמקולים: ברוכים הבאים לאוקיינוס הפתוח. 952 00:46:00,008 --> 00:46:01,088 בַּיִת. 953 00:46:03,595 --> 00:46:08,345 מרלין: אוו-רו. או-רו, או-רו. אוו-רו. אוו-רו. 954 00:46:08,475 --> 00:46:10,435 אוו-רו. אוו-רו. או-רו, או-רו! 955 00:46:10,602 --> 00:46:12,272 אבא, תפסיק. היא לא חוזרת. 956 00:46:12,437 --> 00:46:13,897 היא אולי. או-רו, או-רו! 957 00:46:13,980 --> 00:46:16,110 אַבָּא! גרמת לה להרגיש כמו היא לא יכלה לעשות את זה. 958 00:46:23,198 --> 00:46:25,198 אתה לא מדבר על בקי, נכון? 959 00:46:26,034 --> 00:46:27,044 (אנחות) 960 00:46:27,536 --> 00:46:28,906 אני מתגעגע לדורי. 961 00:46:29,538 --> 00:46:30,788 גם אני. 962 00:46:31,122 --> 00:46:32,872 (נהימה) 963 00:46:33,375 --> 00:46:34,375 (אנחות) 964 00:46:35,210 --> 00:46:37,800 האמת היא, אני פשוט כל כך מודאג לגביה. 965 00:46:38,547 --> 00:46:40,377 היא זו שצריכה להיות מודאגת עלינו. 966 00:46:41,049 --> 00:46:44,049 ובכן, בהחלט יהיה לה רעיון מה לעשות אם היא הייתה כאן. 967 00:46:44,970 --> 00:46:46,390 אני לא יודע איך היא עושה את זה. 968 00:46:46,555 --> 00:46:50,385 אני לא חושב שהיא יודעת, אבא. היא פשוט עושה. 969 00:46:50,559 --> 00:46:53,229 טוב, אז נצטרך לחשוב. 970 00:46:54,563 --> 00:46:56,903 מה דורי תעשה? מה דורי תעשה? 971 00:46:57,065 --> 00:46:58,975 כֵּן! מה דורי הייתה עושה? 972 00:46:59,651 --> 00:47:02,451 היא תעריך את מצבה, ואז היא תעריך... 973 00:47:02,612 --> 00:47:04,322 ואז היא תנתח את האפשרויות שלה... 974 00:47:04,489 --> 00:47:07,079 אבא, זה "מה מרלין הייתה עושה". 975 00:47:07,200 --> 00:47:09,580 נכון, זה מה שהייתי עושה. היא אפילו לא תחשוב פעמיים. 976 00:47:09,744 --> 00:47:11,834 היא רק תסתכל על הדבר הראשון היא רואה ו... 977 00:47:13,999 --> 00:47:15,539 - (GASPS) - (ילדים צוחקים) 978 00:47:23,091 --> 00:47:24,091 (אנחות) 979 00:47:24,593 --> 00:47:25,763 דורי הייתה עושה את זה. 980 00:47:27,679 --> 00:47:28,679 מממ. 981 00:47:29,472 --> 00:47:31,682 - נמו, תחזיק בי. - (שניהם שאפו בחדות) 982 00:47:31,766 --> 00:47:32,766 וואו! 983 00:47:33,101 --> 00:47:34,101 (מרלין צורחת) 984 00:47:35,312 --> 00:47:36,522 נמו: וואו-הו! 985 00:47:36,605 --> 00:47:37,805 היי, זה עובד! וואו! 986 00:47:40,358 --> 00:47:41,438 (שניהם מתנשפים) 987 00:47:43,570 --> 00:47:47,280 פשוט תמשיך להתנשף. 988 00:47:47,365 --> 00:47:49,025 (שניהם צורחים) 989 00:47:52,120 --> 00:47:53,160 (GASPS) 990 00:47:53,288 --> 00:47:55,828 - אתה בסדר? - כן! מה דורי תעשה עכשיו? 991 00:47:55,999 --> 00:47:57,039 מי זו דורי? 992 00:47:58,335 --> 00:48:00,455 הו, ילד. אנחנו שמחים לראות אותך. 993 00:48:00,545 --> 00:48:02,875 שמח לראות אותי? אני שמח לראות אותך! 994 00:48:03,048 --> 00:48:05,678 כבר שנים שלא היה לי עם מי לדבר. 995 00:48:05,842 --> 00:48:07,512 שנים? וואו. 996 00:48:07,594 --> 00:48:09,724 לצערי לא נוכל להישאר זמן רב. אנחנו חייבים ללכת כי... 997 00:48:09,888 --> 00:48:12,518 עכשיו למה שתרצה ללכת? הרגע נחת. 998 00:48:12,682 --> 00:48:15,642 תישאר קצת. ספר לי הכל על עצמך. 999 00:48:15,810 --> 00:48:18,520 אני אשמח, אבל הבן שלי ואני צריך להגיע להסגר, אז... 1000 00:48:18,688 --> 00:48:20,728 - דבר נפלא שיש לו בן. - כן זה. 1001 00:48:20,899 --> 00:48:23,989 כמובן שאין לי משפחה. יצאתי עם סקאלופ נחמד לזמן מה. 1002 00:48:24,152 --> 00:48:25,992 - זה מרתק, אבל... - אבל לצדפות יש עיניים. 1003 00:48:26,154 --> 00:48:28,204 והיא חיפשה משהו שונה. אני צוחק! 1004 00:48:28,365 --> 00:48:30,325 ובכן, לא על עיניים של צדפות. הם כן. 1005 00:48:30,492 --> 00:48:32,742 והם רואים לתוך נשמתך והם שוברים לך את הלב. 1006 00:48:32,911 --> 00:48:37,251 הו, שלי! מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1007 00:48:37,415 --> 00:48:38,745 עכשיו מה דורי הייתה עושה? 1008 00:48:40,085 --> 00:48:41,375 סיגורני על הרמקולים: בואו איתנו כשאנחנו חוקרים 1009 00:48:42,587 --> 00:48:45,507 העולם המסתורי של האוקיינוס ​​הפתוח. 1010 00:48:47,217 --> 00:48:49,677 בסדר, האנק, עקוב אחרי. - אתה בכוס. 1011 00:48:49,844 --> 00:48:51,264 יָמִינָה. אני אעקוב אחריך אז. 1012 00:48:53,056 --> 00:48:54,056 (נהנת האנק) 1013 00:49:00,188 --> 00:49:01,188 (נהימות) 1014 00:49:03,525 --> 00:49:06,525 חכה. - לתמנון יש שלושה לבבות. 1015 00:49:07,737 --> 00:49:08,907 - הא. זו עובדה מהנה. - (גניחות) 1016 00:49:10,573 --> 00:49:11,573 (נהימה) 1017 00:49:12,200 --> 00:49:13,200 (מתנשף) 1018 00:49:17,372 --> 00:49:18,372 (שורק) 1019 00:49:19,749 --> 00:49:21,629 דורי: אנחנו כאן. זה באמת קורה. 1020 00:49:21,709 --> 00:49:22,789 האנק: ש! 1021 00:49:33,263 --> 00:49:36,773 ובכן, נראה שזהו, ילד. עכשיו יש לי משאית לתפוס. 1022 00:49:36,933 --> 00:49:39,273 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! היה לי משהו בשבילך. 1023 00:49:39,978 --> 00:49:40,978 (האנק מצחקק) 1024 00:49:41,771 --> 00:49:45,071 - תג. - התג. יָמִינָה! 1025 00:49:51,948 --> 00:49:55,238 אתה יודע, אני חושב שאני הולך לזכור אותך. 1026 00:49:57,912 --> 00:50:00,082 הו, אתה תשכח אותי בדופק, ילד. 1027 00:50:00,582 --> 00:50:01,832 שלוש פעימות לב. 1028 00:50:03,168 --> 00:50:04,838 יהיה לי קשה אבל שוכח אותך. 1029 00:50:08,882 --> 00:50:09,882 (נושף עמוק) 1030 00:50:10,258 --> 00:50:11,968 ההורים שלי בעצם שם למטה. 1031 00:50:16,473 --> 00:50:17,563 אממ... 1032 00:50:17,640 --> 00:50:18,770 אתה בסדר? 1033 00:50:20,268 --> 00:50:21,188 אני מוכן. 1034 00:50:21,936 --> 00:50:24,766 (מצחקק) כן, אני חושב שאתה כן. 1035 00:50:25,106 --> 00:50:26,106 וואו! 1036 00:50:28,067 --> 00:50:29,027 (נהימות) 1037 00:50:29,110 --> 00:50:30,650 (מתנשף) 1038 00:50:30,778 --> 00:50:31,948 וואו! 1039 00:50:33,406 --> 00:50:34,656 (פטפוט לא ברור) 1040 00:50:35,825 --> 00:50:39,945 איפה הם? איפה הם? איפה הם? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1041 00:50:45,627 --> 00:50:50,757 סלח לי. אה. היי. שלום. יש לך ראית אמא ואבא בלעדיי? 1042 00:50:50,924 --> 00:50:52,684 סליחה. ראית זוג? 1043 00:50:52,759 --> 00:50:53,969 - הם זקנים כמוך. - (GASPS) 1044 00:50:54,135 --> 00:50:56,675 לא זקן כמוך, אבל מבוגר ממך אפילו. 1045 00:50:56,763 --> 00:50:57,813 בְּסֵדֶר. ביי. 1046 00:50:57,972 --> 00:51:03,142 היי. האם אתה מכיר מישהו שאיבד ילד מזמן זה אהיה אני? 1047 00:51:03,311 --> 00:51:06,441 אני לא יודע לפני כמה זמן בדיוק... בסדר. אתה ממהר. (נהימות) 1048 00:51:06,564 --> 00:51:08,784 - הו, הו! שים לב לאן אתה הולך. - אה, סליחה. 1049 00:51:14,489 --> 00:51:15,699 (GASPS) 1050 00:51:15,782 --> 00:51:19,372 סיגורני: המטרה שלנו היא שכל חיה שאנו מצילים ומטפלים בה... 1051 00:51:19,536 --> 00:51:21,996 בסופו של דבר יחזור הביתה למקום בו הם שייכים. 1052 00:51:27,001 --> 00:51:28,171 צדפים. 1053 00:51:28,336 --> 00:51:32,296 והנה אנחנו הולכים. עכשיו, אם אי פעם תלך לאיבוד, דורי... 1054 00:51:32,465 --> 00:51:34,215 אתה פשוט עוקב אחר הקליפות. 1055 00:51:34,384 --> 00:51:35,844 היי, תראה! צדפים! 1056 00:51:37,178 --> 00:51:38,178 (GASPS) 1057 00:51:40,807 --> 00:51:42,177 (בייבי דורי צוחקת) 1058 00:51:43,518 --> 00:51:45,478 עקוב אחר הפגזים. 1059 00:51:57,365 --> 00:52:00,155 היי, אני גר שם. - כן, אכן כן. 1060 00:52:01,244 --> 00:52:03,664 (GASPS) הבית שלי. זה הבית שלי! 1061 00:52:05,039 --> 00:52:06,829 אִמָא! אַבָּא! 1062 00:52:08,376 --> 00:52:11,046 בסדר, עוגת אצה. עכשיו ספר עד עשר. 1063 00:52:11,921 --> 00:52:14,551 אחת, שתיים, שלוש... 1064 00:52:15,216 --> 00:52:16,796 - (GASPS) - בייבי דורי: ארבע... 1065 00:52:17,385 --> 00:52:19,715 (משמיעה) אתה מוזמן. 1066 00:52:19,887 --> 00:52:21,597 עם מי אתה מדבר, עוגת אצה? 1067 00:52:21,764 --> 00:52:23,524 חבר שלי למקטרת, גורל! 1068 00:52:27,895 --> 00:52:30,395 אִמָא? אַבָּא? 1069 00:52:39,574 --> 00:52:41,284 אמא אוהבת קונכיות סגולות. 1070 00:52:41,409 --> 00:52:42,409 (GASPS) 1071 00:52:43,286 --> 00:52:44,786 (שר) 1072 00:52:44,871 --> 00:52:46,461 (ג'ני בוכה) 1073 00:52:49,375 --> 00:52:52,915 - אמא? - מה הולך לקרות לה? 1074 00:52:53,087 --> 00:52:54,837 שם, שם, ג'ני. 1075 00:52:55,423 --> 00:52:58,013 הו, לא, אל תבכי, אמא. אל תבכה. 1076 00:52:58,092 --> 00:53:01,182 אתה חושב שהיא... שהיא יכולה לעשות את זה לבד, צ'רלי? 1077 00:53:01,262 --> 00:53:04,222 הו, מותק. זה יהיה בסדר. 1078 00:53:06,934 --> 00:53:08,774 אמא אוהבת קונכיות סגולות. 1079 00:53:18,237 --> 00:53:19,197 (נושם בחדות) 1080 00:53:19,280 --> 00:53:20,570 - דורי! - דורי? 1081 00:53:20,740 --> 00:53:22,330 - דורי! - אמא? 1082 00:53:22,408 --> 00:53:23,488 (צרחות) 1083 00:53:23,576 --> 00:53:26,406 צ'רלי: דורי! - אמא! אַבָּא! 1084 00:53:26,621 --> 00:53:27,621 (מתנשף) 1085 00:53:29,582 --> 00:53:31,002 ההורים שלי... 1086 00:53:32,293 --> 00:53:34,503 אני... איבדתי אותם. 1087 00:53:42,970 --> 00:53:44,810 זו הייתה אשמתי. 1088 00:53:45,807 --> 00:53:47,477 - סרטן נקבה: איפה התג שלך? - הא? 1089 00:53:47,642 --> 00:53:51,442 התג שלך. זה חסר. בגלל זה אתה לא בהסגר? 1090 00:53:51,562 --> 00:53:52,732 - בידוד? - כן! 1091 00:53:52,855 --> 00:53:55,975 לשם הם לקחו הכל הטאנגים הכחולים. נכון, ביל? 1092 00:53:56,150 --> 00:53:59,150 כֵּן. הטאנגים הכחולים הולכים ומתחילים התערוכה שלהם בקליבלנד. 1093 00:53:59,320 --> 00:54:02,490 נשלח על משאית עם שחר. בטח נחמד. 1094 00:54:02,615 --> 00:54:04,945 מַה? לֹא! לא, ההורים שלי חוזרים להסגר? 1095 00:54:05,118 --> 00:54:07,868 הם נשלחים לקליבלנד? אבל הרגע הגעתי לכאן! 1096 00:54:08,037 --> 00:54:09,707 אני חייב להגיע אליהם. הם לא יודעים שאני כאן. 1097 00:54:09,872 --> 00:54:12,332 אל תדאג, קל להגיע להסגר. 1098 00:54:12,500 --> 00:54:14,170 אתה יכול פשוט לעבור דרך הצינורות, מותק. 1099 00:54:16,504 --> 00:54:19,094 אה. הו, אני לא יכול לעשות את זה. 1100 00:54:19,799 --> 00:54:22,299 - למה לא? אני אשכח לאן אני הולך. 1101 00:54:22,468 --> 00:54:25,638 ואני לא יכול להיות איפשהו שבו אין לי מי שיעזור לי. 1102 00:54:25,805 --> 00:54:28,675 טוב, אז אני מניח שאתה תקוע כאן. אתה לא עוזר, ביל. 1103 00:54:28,850 --> 00:54:31,350 פשוט תיכנס לשם אם אתה רוצה. אתה תהיה בסדר. 1104 00:54:35,273 --> 00:54:36,483 הו, ילד. 1105 00:54:37,066 --> 00:54:40,986 אתה יכול להגיד לי איך להגיע לשם? דרך הצינורות? 1106 00:54:41,154 --> 00:54:45,164 בטח, מותק. זה שני שמאליים ואחר כך זכות. פָּשׁוּט. 1107 00:54:49,162 --> 00:54:50,662 בְּסֵדֶר. 1108 00:54:50,747 --> 00:54:52,747 (נושם עמוק) 1109 00:54:52,874 --> 00:54:55,544 שני שמאל וימין. אני יכול לעשות את זה. 1110 00:54:55,710 --> 00:54:58,550 שני שמאל וימין. בְּסֵדֶר. אל תשכח. 1111 00:54:59,422 --> 00:55:00,422 (מתנשף) 1112 00:55:02,884 --> 00:55:03,894 (נהימות) 1113 00:55:04,385 --> 00:55:06,345 שני שמאל וימין. שני שמאל וימין. 1114 00:55:07,430 --> 00:55:11,390 שני שמאל וימין. שני שמאל וזכות. שני שמאל וימין. 1115 00:55:13,269 --> 00:55:17,229 שני שמאל וימין? לִירוֹת. 1116 00:55:18,441 --> 00:55:22,361 שמאל וימין. לַחֲכוֹת. כבר לקחתי שמאלה? 1117 00:55:22,487 --> 00:55:26,867 אה, לא. זה קורה. בסדר, רגע. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 1118 00:55:26,991 --> 00:55:30,911 באיזו דרך? לאן אני הולך? אני לא זוכר. בְּסֵדֶר. 1119 00:55:31,078 --> 00:55:32,658 בְּסֵדֶר. אני אבוד. זה קשה מדי. אני לא זוכר. 1120 00:55:32,747 --> 00:55:33,917 אני שוכח הכל. 1121 00:55:34,081 --> 00:55:37,921 אני אהיה תקוע לנצח בצינורות. הצינורות! חברי הצינור. 1122 00:55:38,044 --> 00:55:40,594 חברים לצינור? חברים לצינור! 1123 00:55:40,755 --> 00:55:44,295 - ו... לשחות, לשחות, לשחות. כן, אני לא יודע על זה. 1124 00:55:44,467 --> 00:55:46,837 תאמין לי, אני לא אתן לך לפגוע בכלום. קִיר! 1125 00:55:46,928 --> 00:55:47,968 (גורל נאנק) 1126 00:55:48,054 --> 00:55:49,974 מה הטעם? לעולם לא אלמד להתנייד! 1127 00:55:50,056 --> 00:55:52,806 יותר טוב לך! אם אתה לא יכול לעשות את זה כאן לעולם לא תעשה את זה בחוץ בים. 1128 00:55:52,892 --> 00:55:55,142 עכשיו באמת תתמקד, בסדר? קִיר! 1129 00:55:55,311 --> 00:55:56,811 דורי: גורל! - (GASPS) 1130 00:55:56,979 --> 00:55:58,769 דורי? (שירה) שלום? 1131 00:55:58,940 --> 00:56:02,650 (קולית) אני אבוד בצינורות וההורים שלי בהסגר! 1132 00:56:02,819 --> 00:56:06,159 חכה רגע, דורי! ביילי! אתה חייב להשתמש בהד שלך! 1133 00:56:06,322 --> 00:56:07,162 אתה יודע שזה שבור! 1134 00:56:07,323 --> 00:56:09,783 פשוט עצרו את זה, ותנסו את הדבר "אוי". דורי דיברה על, נכון? 1135 00:56:09,909 --> 00:56:11,949 אבל אני לא חושב שאני יכול... אל תשחרר אותי בערבות, ביילי! 1136 00:56:13,037 --> 00:56:15,997 אוי! 1137 00:56:17,250 --> 00:56:18,460 אוי! אוי! 1138 00:56:18,626 --> 00:56:21,626 קדימה, ביילי. מה עשית רק תגיד לי, הא? ממש להתמקד! 1139 00:56:21,796 --> 00:56:23,166 אוי! אני מרגיש טיפש. 1140 00:56:23,339 --> 00:56:25,469 - ביילי. - סליחה. אוי! 1141 00:56:25,633 --> 00:56:27,093 דורי: שלום? - הנה! 1142 00:56:27,176 --> 00:56:29,136 (קולית) אנחנו כאן! 1143 00:56:29,303 --> 00:56:32,933 - חבר'ה... אוהו! חבר'ה... אוי! - מה? מה זה? 1144 00:56:33,015 --> 00:56:37,225 אני מקבל משהו! אוי! הנה אנחנו הולכים! אוי! אה, כן! אוי! 1145 00:56:37,854 --> 00:56:41,984 אני יכול לראות את ההסגר! (צוחק) זה מדהים! 1146 00:56:42,108 --> 00:56:46,068 אוי! אני יכול לראות הכל! ואני יכול לראות אותך! 1147 00:56:46,153 --> 00:56:47,953 (קולית) הוא יכול לראות אותך! 1148 00:56:48,114 --> 00:56:50,034 החיים שלי הם קשת בענן! אתה יכול לראות אותי? 1149 00:56:50,116 --> 00:56:52,196 (צוחק) נכון, זה לא עובד ככה. 1150 00:56:52,368 --> 00:56:54,498 - ביילי! - בסדר! תגיד לדורי ללכת שמאלה! 1151 00:56:54,662 --> 00:56:56,042 (קולית) הוא אומר לך שמאלה! 1152 00:56:56,205 --> 00:56:57,575 (משמיעה) שמאל? 1153 00:56:57,665 --> 00:56:58,665 (מתנשף) 1154 00:56:59,208 --> 00:57:01,418 - אוי! יָשָׁר! - ישר! 1155 00:57:01,502 --> 00:57:03,342 - ישר! - אוי! לך ימינה! 1156 00:57:03,504 --> 00:57:05,174 - נכון! - נכון! 1157 00:57:06,007 --> 00:57:09,047 אוי! אני קלת ראש! אוי! לַחֲכוֹת. אוי! 1158 00:57:09,218 --> 00:57:11,508 אני אוסף משהו אחר. לְהֵאָחֵז! תן לי להתרחק. 1159 00:57:11,596 --> 00:57:13,256 ביילי: זז... (גאספס) 1160 00:57:13,347 --> 00:57:15,467 נפטון הקדוש, היא לא לבד! אוי! 1161 00:57:15,558 --> 00:57:17,638 - מה זה? - אני לא יכול לדעת! אבל זה בא בשבילה. 1162 00:57:17,768 --> 00:57:21,358 הו, לא! (שירה) דורי, שחה! שחו לכיוון השני! 1163 00:57:21,522 --> 00:57:22,942 - מה? אֵיפֹה? - מה? אֵיפֹה? 1164 00:57:23,065 --> 00:57:24,605 - לך ימינה! - נכון! 1165 00:57:24,692 --> 00:57:26,532 (מתנשף) 1166 00:57:26,611 --> 00:57:29,031 לא, זכותי! הו, לא! היא הולכת ממש לקראתו! 1167 00:57:29,196 --> 00:57:31,026 לֹא! דורי, תסתובב! 1168 00:57:32,867 --> 00:57:35,367 זה נהדר, דורי! אתה פונה היישר אלינו! 1169 00:57:35,536 --> 00:57:37,196 מַה? אתה רוצה שאני אלך נכון? 1170 00:57:37,330 --> 00:57:38,790 לֹא! לֹא! לא נכון. הו, אני לא יכול להסתכל! 1171 00:57:38,873 --> 00:57:39,873 (מתנשף) 1172 00:57:40,249 --> 00:57:42,539 (כולם צורחים) 1173 00:57:43,044 --> 00:57:44,554 - שניהם: דורי! - מרלין? 1174 00:57:44,670 --> 00:57:46,050 - ידעתי את זה! אתה בסדר! - אוי, אלוהים! 1175 00:57:46,213 --> 00:57:50,053 ביילי: זה מכלה אותה! זה אוכל אותה בחיים! 1176 00:57:50,134 --> 00:57:51,644 (שניהם בוכים) 1177 00:57:51,719 --> 00:57:54,219 - אתה בסדר! - מצאת אותי! איך מצאת אותי? 1178 00:57:54,388 --> 00:57:56,558 הייתה צדפה מטורפת. הוא לא הפסיק לדבר. 1179 00:57:56,724 --> 00:57:59,894 פשוט התרחקנו ממנו לאט ולתוך הצינורות האלה. 1180 00:58:00,061 --> 00:58:01,561 ואז פשוט התחלנו לחפש. 1181 00:58:01,729 --> 00:58:04,399 גורל: דורי! אני מצטער! 1182 00:58:04,565 --> 00:58:06,065 בסדר, מה זה היה? 1183 00:58:06,233 --> 00:58:07,573 תחזיק מעמד. אני חייב לקחת את זה. 1184 00:58:07,735 --> 00:58:10,445 זה בסדר! סליחה על מה? 1185 00:58:10,571 --> 00:58:12,571 מַה? אתה בסדר? 1186 00:58:12,740 --> 00:58:14,240 - כן! - דורי: מצאתי את מרלין ונמו! 1187 00:58:14,325 --> 00:58:15,325 (צוחק) 1188 00:58:15,409 --> 00:58:18,119 אבא! שמעת את זה? דורי באמת מדבר לווייתן. 1189 00:58:18,287 --> 00:58:19,367 שמעתי. 1190 00:58:19,455 --> 00:58:22,035 זה מחזיר כמה רעים מאוד זיכרונות אז בואו נסתלק מכאן. 1191 00:58:22,208 --> 00:58:26,048 אני אומר שאנחנו הולכים לכיוון הזה. עקוב אחריי. הגיע הזמן לחזור הביתה! 1192 00:58:26,587 --> 00:58:30,007 רגע, רגע, רגע! אממ... ההורים שלי כאן. 1193 00:58:30,132 --> 00:58:31,932 - הם? - מצאת את ההורים שלך? 1194 00:58:32,093 --> 00:58:36,433 ובכן, לא בדיוק. לא. אני מתכוון עדיין לא, אבל אני יודע איפה הם. 1195 00:58:36,597 --> 00:58:40,887 אני לא יודע בדיוק איך להגיע לשם, אבל אני יודע ש... אני מקבל עזרה... 1196 00:58:41,060 --> 00:58:42,770 - גורל: עד להסגר. - בידוד. 1197 00:58:42,937 --> 00:58:46,607 זהו! אה, ונפגשתי המחיצה הזו, סופר עצבנית... 1198 00:58:46,774 --> 00:58:51,784 אבל בסתר סוג של מתוק, והוא הכניס אותי לתערוכה... התערוכה. 1199 00:58:54,281 --> 00:58:55,281 דורי? 1200 00:58:56,117 --> 00:58:58,287 אתה חושב שההורים שלי ירצה לראות אותי? 1201 00:58:58,452 --> 00:59:00,792 מַה? למה שהם לא ירצו לראות אותך? 1202 00:59:01,622 --> 00:59:04,792 כי... איבדתי אותם? 1203 00:59:05,793 --> 00:59:09,763 דורי, ההורים שלך הולכים להיות שמחה לראות אותך. 1204 00:59:10,589 --> 00:59:13,629 הם הולכים לפספס... הכל עליך. 1205 00:59:13,801 --> 00:59:16,141 - באמת? אתה יודע איך מצאנו אותך? 1206 00:59:16,303 --> 00:59:18,143 - משהו על צדפה? או... - לא. 1207 00:59:18,305 --> 00:59:19,135 - לא, צדפה. - לא. 1208 00:59:19,306 --> 00:59:20,346 - רכיכה? - לא. 1209 00:59:20,516 --> 00:59:21,176 - משהו? - לא. 1210 00:59:21,350 --> 00:59:22,600 - אני לא... לא? - בלי צדפה. 1211 00:59:22,768 --> 00:59:25,478 היה לנו מאוד קשה עד שנמו חשב... 1212 00:59:25,646 --> 00:59:27,646 "מה דורי תעשה?" 1213 00:59:28,232 --> 00:59:29,482 למה שתגיד את זה? 1214 00:59:29,650 --> 00:59:32,650 כי מאז שפגשתי אותך, הראית לי איך לעשות... 1215 00:59:32,820 --> 00:59:37,030 דברים שלא חלמתי לעשות. דברים מטורפים! 1216 00:59:37,867 --> 00:59:41,367 להערים על כרישים ומדוזות קופצות. 1217 00:59:42,538 --> 00:59:46,828 ולמצוא את הבן שלי. גרמת לכל זה לקרות. 1218 00:59:48,044 --> 00:59:52,884 בֶּאֱמֶת? לא ידעתי שאתה חושב כך. אלא אם כן שכחתי. 1219 00:59:54,133 --> 00:59:57,343 לא, לא שכחת. מעולם לא סיפרתי לך. 1220 00:59:58,679 --> 01:00:00,349 ואני מצטער על זה. 1221 01:00:02,641 --> 01:00:08,481 אבל, דורי, בגלל מי שאתה, אתה עומד למצוא את ההורים שלך. 1222 01:00:10,483 --> 01:00:16,033 וכשתעשה את זה, אתה תהיה בבית. 1223 01:00:28,542 --> 01:00:30,042 אַבָּא. 1224 01:00:30,211 --> 01:00:33,261 האם זה אומר אנחנו צריכים להיפרד מדורי? 1225 01:00:35,174 --> 01:00:37,224 כן, נמו. אנחנו כן. 1226 01:00:38,719 --> 01:00:40,219 (דורי מזמזם) 1227 01:00:43,808 --> 01:00:45,478 (פטפוט לא ברור) 1228 01:00:57,279 --> 01:00:59,239 גבר 1: היי, אז כמה יותר נשאר לנו לטעון? 1229 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 אישה: אה, רק השורה האחרונה הזו. 1230 01:01:01,075 --> 01:01:03,445 גבר 2: ככל שנסיים מוקדם יותר, ככל שהמשאית הזו תגיע מוקדם יותר לקליבלנד. 1231 01:01:03,911 --> 01:01:06,211 - דורי: צפה בפנייה. מרלין: תראה מה? אוי! 1232 01:01:06,372 --> 01:01:09,212 - נמו: מאוחר מדי. דורי: בסדר, אני חושב שאנחנו קרובים. וואו! 1233 01:01:09,291 --> 01:01:10,751 (נמו ומרלין צורחות) 1234 01:01:11,001 --> 01:01:12,551 כולם: היי! 1235 01:01:12,670 --> 01:01:13,800 האם זה הסגר? 1236 01:01:13,879 --> 01:01:15,759 דורי: כן! זהו זה! אנחנו בהסגר! 1237 01:01:15,923 --> 01:01:18,343 - ההורים שלי כאן! - (כולם מפרגנים) 1238 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 מרלין: לאן אנחנו הולכים? היי, מה... 1239 01:01:19,760 --> 01:01:20,930 לא, למה אנחנו הולכים לכיוון הדלת? 1240 01:01:21,095 --> 01:01:23,305 - כולנו טובים יותר! - הכל: יאיי! 1241 01:01:23,389 --> 01:01:25,099 אני מרגיש פנטסטי! 1242 01:01:25,432 --> 01:01:26,682 - (מתעטש) - (הכל GASP) 1243 01:01:26,767 --> 01:01:27,727 אחי. 1244 01:01:28,060 --> 01:01:29,060 (GASPS) 1245 01:01:29,937 --> 01:01:33,147 המשפחה שלי! קדימה, בוא נלך! סליחה. 1246 01:01:33,232 --> 01:01:34,402 דורי, חכה רגע! 1247 01:01:37,987 --> 01:01:41,617 אני בא אמא! אני בא אבא! 1248 01:01:42,575 --> 01:01:45,615 הו-הו! כמעט בבית. כמעט בבית. אני כמעט בבית. 1249 01:01:45,744 --> 01:01:48,414 מרלין: אני חושב שאני מקבל הקטע של זה! הו! 1250 01:01:52,251 --> 01:01:53,711 (לוחש) אני שומע צעדים. 1251 01:01:55,004 --> 01:01:56,014 (הכול לצעוק) 1252 01:01:56,130 --> 01:01:57,840 - (גאספס) האנק! -שקט. 1253 01:01:58,090 --> 01:02:00,470 האנק, אנחנו צריכים להיכנס לטנק הזה. זה חרז. 1254 01:02:00,634 --> 01:02:02,474 - למה? - ההורים שלה שם! 1255 01:02:02,845 --> 01:02:03,925 אה. 1256 01:02:04,013 --> 01:02:07,983 תראה, יש לך שלוש דקות להביא את כולם בספל הזה איתך... 1257 01:02:08,142 --> 01:02:09,982 ואז אני על המשאית הזו לקליבלנד, הבנתי? 1258 01:02:10,144 --> 01:02:11,024 הבנתי. 1259 01:02:15,524 --> 01:02:16,784 הו, ילד. 1260 01:02:18,611 --> 01:02:19,991 (פטפוט לא ברור) 1261 01:02:21,238 --> 01:02:22,948 אמא? אַבָּא? 1262 01:02:23,115 --> 01:02:27,445 אִמָא? אַבָּא? היי, כולם. זה אני, דורי! 1263 01:02:27,620 --> 01:02:28,580 (ALL GASP) 1264 01:02:28,662 --> 01:02:31,172 דורי? דורי? דורי? דורי של ג'ני וצ'רלי? דורי? 1265 01:02:31,290 --> 01:02:33,000 אִמָא? אַבָּא? 1266 01:02:33,834 --> 01:02:35,344 אִמָא? אַבָּא? 1267 01:02:36,670 --> 01:02:38,630 אִמָא? אַבָּא? 1268 01:02:39,548 --> 01:02:42,178 היא צריכה פשוט לבחור 2 ובוא נלך. - אבא. 1269 01:02:42,343 --> 01:02:44,763 מַה? אני צוחק. זה מפגש מחודש. 1270 01:02:44,887 --> 01:02:48,677 אִמָא? אַבָּא? איפה ההורים שלי? 1271 01:02:49,683 --> 01:02:52,773 דורי? האם אתה באמת הילדה של ג'ני וצ'רלי? 1272 01:02:52,895 --> 01:02:55,855 כן, אני! זה אני! איפה הם? 1273 01:02:55,981 --> 01:02:59,191 אה, ובכן, דורי, מיד אחר כך נעלמת, הם חשבו שאתה... 1274 01:02:59,360 --> 01:03:02,700 ובכן, הם חשבו שאתה חייב הגיע לכאן, בהסגר. 1275 01:03:02,780 --> 01:03:05,700 - אה-הא? - קדימה, קדימה, קדימה. 1276 01:03:05,824 --> 01:03:09,374 אז הם באו לכאן כדי לחפש אותך. 1277 01:03:09,536 --> 01:03:11,206 הם כאן! (GASPS) איפה הם? 1278 01:03:13,499 --> 01:03:17,039 דורי, זה היה לפני שנים. 1279 01:03:17,211 --> 01:03:20,051 - הא? - הם מעולם לא חזרו. 1280 01:03:20,172 --> 01:03:21,302 אה, לא. 1281 01:03:21,423 --> 01:03:25,803 אתה מבין, דורי, כשדגים אל תחזור מהסגר... 1282 01:03:25,928 --> 01:03:28,138 זה אומר שהם לא... 1283 01:03:28,847 --> 01:03:29,767 מה? 1284 01:03:30,391 --> 01:03:32,601 דורי, הם נעלמו. 1285 01:03:32,685 --> 01:03:35,055 (GASPS) הם מתים? 1286 01:03:35,813 --> 01:03:39,403 - (הדהד) הם רצו למצוא אותך... חכה. אתה בטוח שהם נעלמו? 1287 01:03:40,234 --> 01:03:42,364 דורי, תקשיבי, זה הולך להיות בסדר. 1288 01:03:42,528 --> 01:03:43,898 דורי, הם אהבו אותך כל כך. 1289 01:03:44,071 --> 01:03:46,911 כל מי שלא רוצה לנסוע לקליבלנד, אזהרה אחרונה! 1290 01:03:47,449 --> 01:03:48,739 (דורי נושם בכבדות) 1291 01:03:49,618 --> 01:03:52,448 - נמו: דורי, אתה בסדר? - אתה בסדר? 1292 01:03:52,579 --> 01:03:55,749 - איחרתי מדי. מרלין: דורי, לא. לא. עכשיו תקשיב. 1293 01:03:55,916 --> 01:03:59,746 - אין לי משפחה. נמו: לא, דורי. זה לא נכון. 1294 01:04:00,421 --> 01:04:02,631 האנק: הגיע הזמן ללכת! 1295 01:04:02,798 --> 01:04:04,628 אני לגמרי לבד. 1296 01:04:04,800 --> 01:04:06,300 מרלין: דורי. - נמו: דורי! 1297 01:04:08,554 --> 01:04:09,974 האנק: איפה כל השאר? 1298 01:04:10,931 --> 01:04:13,431 החברים הכתומים שלך בדרך לקליבלנד. אה! 1299 01:04:13,600 --> 01:04:15,270 אישה: מצאתי את התמנון! (צרחות) 1300 01:04:15,394 --> 01:04:16,444 (הזכוכית מתנפצת) 1301 01:04:16,562 --> 01:04:17,772 - אישה: לאן הוא נעלם? - (דורי מתנשף) 1302 01:04:19,606 --> 01:04:20,606 (דורי גאספס) 1303 01:04:22,067 --> 01:04:23,067 (נהימות) 1304 01:04:26,613 --> 01:04:28,743 אמא? אַבָּא? 1305 01:04:35,289 --> 01:04:36,289 עֶזרָה. 1306 01:04:38,125 --> 01:04:42,625 לא. לא. עזרה. עֶזרָה. תעזור לי. 1307 01:04:42,796 --> 01:04:48,136 עֶזרָה. תעזור לי. אָנָא. שמישהו יעזור לי! 1308 01:04:49,470 --> 01:04:51,850 היי, תוכל לעזור לי? אתה יכול לעזור לי? איבדתי אותם! 1309 01:04:52,014 --> 01:04:55,354 - אה. איבד את מי? - אני-אני-אני-אני... 1310 01:04:55,517 --> 01:04:58,347 אה, סליחה, מותק. אני לא יכול לעזור לך אם אתה לא זוכר. 1311 01:04:58,979 --> 01:05:00,609 אה... (GASPS) 1312 01:05:01,774 --> 01:05:04,864 הו! אתה יכול לעזור לי? איבדתי... אותם. 1313 01:05:05,027 --> 01:05:06,357 אה, אתה יכול להיות יותר ספציפי? 1314 01:05:06,528 --> 01:05:08,778 שלי... שלי... אותם! אוֹתָם! אוֹתָם! 1315 01:05:09,156 --> 01:05:10,986 אממ... אממ... 1316 01:05:11,325 --> 01:05:12,325 (מתנשף) 1317 01:05:12,993 --> 01:05:13,993 אה... 1318 01:05:15,329 --> 01:05:17,659 עזרה! עֶזרָה! 1319 01:05:19,166 --> 01:05:21,786 אָנָא? הם נעלמו! 1320 01:05:31,136 --> 01:05:32,846 (בוכה) 1321 01:05:36,141 --> 01:05:40,981 איבדתי... איבדתי את כולם. (רחרח) אין שום דבר שאני יכול לעשות. 1322 01:05:43,065 --> 01:05:47,355 תירה, אני לא יכול לשכוח. מה שכחתי? מַשֶׁהוּ. 1323 01:05:48,695 --> 01:05:51,235 משהו חשוב. מה זה היה? אני... 1324 01:05:53,033 --> 01:05:56,373 מה זה היה? זה הולך. 1325 01:05:57,204 --> 01:06:01,214 זה הולך. זה הולך בגלל כל מה שאני יכול לעשות זה לשכוח. אני פשוט שוכח. 1326 01:06:01,375 --> 01:06:05,495 ואני שוכחת. זה מה שאני עושה הכי טוב. זה מה שאני עושה. 1327 01:06:06,839 --> 01:06:11,389 מה אני עושה? מה אני עושה? מה אני עושה? מה אני עושה? 1328 01:06:12,261 --> 01:06:13,301 (GASPS) 1329 01:06:13,387 --> 01:06:15,057 מה דורי הייתה עושה? 1330 01:06:17,724 --> 01:06:19,564 הייתי מסתכל מסביב. 1331 01:06:22,062 --> 01:06:25,902 ו, אממ, יש שם רק מים. והרבה אצות כאן. 1332 01:06:26,900 --> 01:06:28,570 אצה טובה יותר. בְּסֵדֶר. 1333 01:06:30,446 --> 01:06:31,776 (מתנשף) 1334 01:06:34,283 --> 01:06:38,873 בסדר. עכשיו מה? הרבה אצות. זה נראה אותו הדבר. 1335 01:06:40,205 --> 01:06:44,585 הכל נראה אותו הדבר, אלא שיש סלע... שם. 1336 01:06:45,252 --> 01:06:50,222 וקצת חול בדרך זו. אני אוהב חול. חול רטוב. 1337 01:06:53,802 --> 01:06:54,802 (מתנשף) 1338 01:07:05,939 --> 01:07:07,439 הו, זה לא הולך לשום מקום. 1339 01:07:09,568 --> 01:07:14,658 אין פה כלום. שום דבר מלבד אצות. הרבה אצות. 1340 01:07:14,823 --> 01:07:18,953 וכמה קונכיות... ככה. 1341 01:07:20,287 --> 01:07:21,617 אני אוהב קונכיות. 1342 01:07:25,167 --> 01:07:28,587 אני אוהב... קונכיות. 1343 01:07:54,947 --> 01:07:56,277 וואו. 1344 01:08:33,735 --> 01:08:35,315 שלום. אני... 1345 01:08:35,445 --> 01:08:38,735 - דורי! - דורי! אתה כאן. 1346 01:08:38,907 --> 01:08:40,657 - הו, מותק שלי! - אתה באמת כאן. 1347 01:08:40,826 --> 01:08:41,866 תן לי להסתכל עליך. -מצאת אותנו. 1348 01:08:42,035 --> 01:08:44,195 אני לעולם לא אתן לך ללכת שוב. הו, ילדה נעדרת שלי, את כאן. 1349 01:08:44,329 --> 01:08:45,369 - התינוק שלי! - זה אתה. 1350 01:08:45,539 --> 01:08:49,209 - כן! הו, בהחלט! - זה באמת אתה! אמא, את כאן. 1351 01:08:49,376 --> 01:08:52,046 - אני, אני... - ואבא, גם אתה. 1352 01:08:52,129 --> 01:08:53,669 ממש כאן, עוגת אצה. 1353 01:08:57,217 --> 01:08:58,887 (בוכה) אני כל כך מצטער. 1354 01:08:59,052 --> 01:09:01,722 הו, מותק. הו, מותק, לא. עוגת קלפ. 1355 01:09:01,888 --> 01:09:05,558 אני יודע שיש לי בעיה. אני יודע שאני... ואני כל כך מצטער. 1356 01:09:05,726 --> 01:09:09,806 וכל הזמן הזה רציתי לתקן את זה ואני לא יכול ואני מנסה. אני מנסה. 1357 01:09:09,896 --> 01:09:12,726 אבל המחשבות שלי... הן עוזבות את הראש שלי ורעיונות משתנים. 1358 01:09:12,899 --> 01:09:15,029 ושכחתי אותך ואני כל כך מצטער. 1359 01:09:15,193 --> 01:09:20,243 דורי. שלא תעז להצטער. תראה מה עשית. 1360 01:09:20,907 --> 01:09:24,077 - (מרחרח) מה? - מצאת אותנו! 1361 01:09:24,244 --> 01:09:26,004 נכון. מצאת אותנו. 1362 01:09:27,497 --> 01:09:30,957 מותק, למה אתה חושב נשארנו כאן כל השנים? 1363 01:09:31,126 --> 01:09:34,956 כי יום אחד האמנו תמצא אותנו שוב. 1364 01:09:35,088 --> 01:09:36,258 בְּדִיוּק! 1365 01:09:36,965 --> 01:09:39,925 אבל חשבתי שנעלמת. איך עשית... 1366 01:09:40,010 --> 01:09:43,060 נכנסנו להסגר לחפש אותך, אבל לא היית שם. 1367 01:09:43,221 --> 01:09:46,221 וידענו שאתה חייב יצא דרך הצינורות. 1368 01:09:46,391 --> 01:09:48,601 דרך הצינורות. נכון, מתוקה. וכך גם עשינו. 1369 01:09:48,769 --> 01:09:52,609 ונשארנו במקום הזה בשבילך מאז ומעולם. 1370 01:09:52,773 --> 01:09:55,113 חשבנו שאולי תחזור. - נשארנו וחיכינו לך. 1371 01:09:55,275 --> 01:09:58,275 אז כל יום, אנחנו יוצאים לבלות... 1372 01:09:59,237 --> 01:10:00,317 צדפים. 1373 01:10:05,786 --> 01:10:10,616 ומצאת אותנו. הו, מותק, מצאת אותנו. 1374 01:10:10,791 --> 01:10:13,291 ואתה יודע למה מצאת אותנו? כי זכרת. 1375 01:10:14,836 --> 01:10:19,756 זכרת בדרך שלך, המדהימה, דורי. 1376 01:10:20,801 --> 01:10:22,141 (רחרוח) 1377 01:10:22,260 --> 01:10:25,140 עשיתי זאת. לגמרי לבד. 1378 01:10:25,305 --> 01:10:30,805 הו, מותק. בֶּאֱמֶת? האם היית לבד כל השנים האלה? 1379 01:10:30,977 --> 01:10:32,647 הו, הילדה הקטנה והמסכנה שלי. 1380 01:10:32,813 --> 01:10:36,483 הו, לא הייתי לבד... (GASPS) מרלין ונמו! 1381 01:10:37,609 --> 01:10:39,779 אף אחד לא ראה לאן דורי הלכה? - הכל: לא. סליחה. לא ראיתי כלום. 1382 01:10:39,945 --> 01:10:42,855 בִּרְצִינוּת? זה הרבה של גלגלי עיניים לא עושים כלום. 1383 01:10:43,115 --> 01:10:44,695 הו! אה, סליחה. אתה יכול לעזור לנו? 1384 01:10:44,866 --> 01:10:46,366 - אנחנו מחפשים... אני עוזר לך? 1385 01:10:46,451 --> 01:10:47,451 (מתעטש) 1386 01:10:50,163 --> 01:10:52,003 נמו: (מתנשף) אבא, תראה! זה דורי. 1387 01:10:52,124 --> 01:10:56,594 הו, תודה לאל. ראה, נמו, ידעתי שהיא תמצא דרך... מה? 1388 01:10:56,712 --> 01:10:58,132 היי, איפה דורי? היא איתך? 1389 01:10:58,213 --> 01:11:00,303 (GASPS) אני מצטער. 1390 01:11:00,382 --> 01:11:03,342 ניסיתי להחזיק מעמד, אבל לא יכולתי ואיבדתי אותה. 1391 01:11:03,468 --> 01:11:05,428 - מה? - אישה: בסדר. בואו נצא לדרך. 1392 01:11:05,554 --> 01:11:06,724 לֹא! 1393 01:11:06,888 --> 01:11:09,388 דורי: ואז הלוויתן בלע אותנו למרות שאני מדבר לווייתן. 1394 01:11:09,474 --> 01:11:10,434 ג'ני: לוויתן? 1395 01:11:10,517 --> 01:11:11,637 צ'רלי: טוב שלא הייתי שם כדי לראות את זה. 1396 01:11:11,727 --> 01:11:13,647 דורי: למעשה מרלין אף פעם לא מאמין אני אפילו יודע איך לדבר לווייתן... 1397 01:11:13,812 --> 01:11:15,692 אבל אתה יודע מה, הוא תמיד סוג של סומך עליי בכל מקרה. 1398 01:11:15,856 --> 01:11:17,356 אתה יודע, אני כבר אוהב את מרלין הזה. 1399 01:11:17,524 --> 01:11:19,994 כֵּן. ואז איכשהו מצאנו את נמו. או שהוא מצא אותי? 1400 01:11:20,152 --> 01:11:22,572 אני לא יודע. אבל, אתה יודע מה, נמו הכי מתוק. 1401 01:11:22,738 --> 01:11:24,448 הוא פשוט אף פעם לא מוותר עליי לא משנה מה. 1402 01:11:24,531 --> 01:11:25,701 מה דורי הייתה עושה? 1403 01:11:25,866 --> 01:11:28,656 ובכן, בהחלט נצטרך להודות מרלין ונמו כשאנחנו פוגשים אותם. 1404 01:11:29,119 --> 01:11:30,119 (נהימות) 1405 01:11:30,203 --> 01:11:32,373 לַחֲכוֹת. רגע אני מכיר את המקום הזה. 1406 01:11:32,581 --> 01:11:35,581 סיגורני על הרמקול: שלום. אני סיגורני וויבר. 1407 01:11:35,709 --> 01:11:37,499 - שם! - אתה לא מוכן בבקשה להצטרף אלינו? 1408 01:11:38,420 --> 01:11:41,550 זה המכון לחיים ימיים. הו, נולדת שם. 1409 01:11:41,715 --> 01:11:42,545 דורי, שם נמצאים החברים שלך? 1410 01:11:42,716 --> 01:11:46,756 כֵּן! הם היו תקועים במשהו. זה הלך לאנשהו. 1411 01:11:46,845 --> 01:11:47,965 (מנוע משאית מופעל) 1412 01:11:48,054 --> 01:11:49,814 (GASPS) משאית. הם במשאית! 1413 01:11:49,890 --> 01:11:51,890 זה אומר שאני יכול... לעולם אל תראה אותם שוב! 1414 01:11:52,058 --> 01:11:54,098 לֹא! לא, לא, לא. מה דורי הייתה עושה? 1415 01:11:55,061 --> 01:11:59,231 אה, אני יודע שהם חברים טובים שלך, אבל משאית היא סוג של הזמנה גבוהה. 1416 01:12:00,317 --> 01:12:02,567 אָנָא! אָנָא. כל מה שאני יודע זה שאני מתגעגע אליהם. אני... אני... 1417 01:12:02,736 --> 01:12:07,566 אני ממש מתגעגע אליהם. אמרתי את זה בעבר. 1418 01:12:09,075 --> 01:12:10,075 אממ... 1419 01:12:10,202 --> 01:12:11,242 דורי? 1420 01:12:11,369 --> 01:12:16,079 אמא, מרלין ונמו הם יותר מחברים טובים, הם משפחה. 1421 01:12:16,249 --> 01:12:20,129 ואני חייב להחזיר אותם. תראה, כשהם מצאו אותי זה הרגיש כמו גורל. 1422 01:12:20,253 --> 01:12:22,923 אתה יודע למה אני מתכוון? או... אני לא... מהי עוד מילה לגורל? 1423 01:12:23,089 --> 01:12:26,179 כמו הגורל. (GASPS) הגורל? 1424 01:12:26,259 --> 01:12:27,969 (שירה) גורל! 1425 01:12:28,470 --> 01:12:30,390 - דורי? - הגורל! 1426 01:12:30,555 --> 01:12:33,805 - בוקר, דסט... - ש. זה דורי. משהו לא בסדר. 1427 01:12:35,602 --> 01:12:38,942 (גזס) אוהו. קיבלתי אותה. היא ממש מחוץ למכון. 1428 01:12:39,397 --> 01:12:40,437 (גורל נאנק) 1429 01:12:40,732 --> 01:12:41,902 דורי: הגורל? אנחנו חייבים לקפוץ. 1430 01:12:42,067 --> 01:12:43,647 - לקפוץ? - אין זמן להתווכח! 1431 01:12:43,777 --> 01:12:45,277 גוֹרָל! 1432 01:12:45,403 --> 01:12:48,283 דורי! עניין המשאית עם החברים שלך עוזב! 1433 01:12:48,448 --> 01:12:50,238 לא, לא. (שירה) גורל. 1434 01:12:50,325 --> 01:12:52,575 ג'ני: הו, לא! זה רע! מה עושים? 1435 01:12:55,038 --> 01:12:56,118 - בסדר. כן. 1436 01:12:56,289 --> 01:12:58,789 הנה אנחנו הולכים. אֶחָד. דוּ. כן. כֵּן. 1437 01:12:58,917 --> 01:13:00,787 אני לא יכול! אני לא יכול לעשות את זה! לעולם לא אצליח שם. 1438 01:13:01,044 --> 01:13:04,464 גוֹרָל! יש לי את זה של העולם זוג המשקפיים החזק ביותר. 1439 01:13:04,631 --> 01:13:06,301 יש לך את זה של העולם זוג המשקפיים החזק ביותר. 1440 01:13:06,466 --> 01:13:07,796 אני אהיה העיניים שלך. 1441 01:13:07,968 --> 01:13:10,298 אתה יכול להיות העיניים שלי. אבל הקירות! 1442 01:13:10,428 --> 01:13:12,508 אין חומות בים! 1443 01:13:13,139 --> 01:13:16,269 - אין קירות? - (לוחש) זה הגורל שלך, הגורל. 1444 01:13:16,393 --> 01:13:18,443 ובכן, למה לא אמרת? 1445 01:13:18,603 --> 01:13:21,943 מַה? לֹא! גורל, רגע! לא, זה קיר! קִיר! 1446 01:13:22,023 --> 01:13:23,023 (צרחות) 1447 01:13:23,483 --> 01:13:24,483 (הכול לצעוק) 1448 01:13:27,320 --> 01:13:30,030 אמא, אבא, זה החבר שלי למקטרת. גורל, תגיד שלום. 1449 01:13:30,198 --> 01:13:32,078 דורי! האם אלה כתמים כחולים קטנים ההורים שלך? 1450 01:13:32,158 --> 01:13:33,538 הם נראים בדיוק כמוך! 1451 01:13:34,202 --> 01:13:36,832 שלום. אני ביילי. גברת דורי, מר דורי. 1452 01:13:36,997 --> 01:13:38,367 הו, בבקשה, תקראי לי ג'ני. אה, ואני צ'רלי. 1453 01:13:38,540 --> 01:13:40,380 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים ללכת. עלינו לעצור את המשאית הזו. 1454 01:13:41,001 --> 01:13:41,881 בסדר, איזו משאית? 1455 01:13:43,336 --> 01:13:44,336 (דורי גאספס) 1456 01:13:44,671 --> 01:13:46,011 ביילי, דו"ח מצב. 1457 01:13:46,172 --> 01:13:49,342 הו, כן, המתנה היפה שלי. אוי. 1458 01:13:49,509 --> 01:13:51,679 מצא את זה! המשאית מתמזגת אל הכביש המהיר 1459 01:13:51,761 --> 01:13:53,181 וזה לכיוון דרום. אוי. 1460 01:13:53,346 --> 01:13:55,636 בוא נלך. אנחנו עוצרים את המשאית הזו. 1461 01:13:57,058 --> 01:13:59,808 את זה אני חייב לראות. - כן, כן, גם אני! 1462 01:14:00,520 --> 01:14:02,940 הו, ילד, זה הולך להיות טוב! - (ג'רלד סניקרס) 1463 01:14:03,023 --> 01:14:05,483 מה לעזאזל... ג'רלד! איבדת את הגולות שלך? 1464 01:14:05,650 --> 01:14:08,150 אל תתרגל לזה, ג'רלד! - בדיחה חצופה. 1465 01:14:08,361 --> 01:14:09,531 (מצחכת) 1466 01:14:11,364 --> 01:14:13,244 ביילי, שכחתי הכל. תתפוס אותי. 1467 01:14:13,408 --> 01:14:16,368 כן, גברתי. אוי. החברים שלך עדיין על המשאית. 1468 01:14:16,536 --> 01:14:19,076 אוי. הם פונים צפונה לכיוון הגשר. אוי. 1469 01:14:19,247 --> 01:14:21,577 הו, תראה, יש חבורה של לוטרות חמודות שם. 1470 01:14:21,708 --> 01:14:23,128 אני רוצה אחד! אוי! 1471 01:14:23,209 --> 01:14:24,209 (צרחות) 1472 01:14:26,463 --> 01:14:27,923 אוי, ביילי! 1473 01:14:28,006 --> 01:14:30,086 הו! אני רואה את המשאית. זה שם. 1474 01:14:30,258 --> 01:14:31,928 אוקיי, מה דורי תעשה? אני לא מבין איך אנחנו יכולים להגיע לזה. 1475 01:14:32,093 --> 01:14:34,103 הו, בנאדם, אם רק הייתה דרך לעצור את התנועה. 1476 01:14:34,262 --> 01:14:36,852 עצור את התנועה. עצור את התנועה! כולם צריכים להפסיק. 1477 01:14:37,015 --> 01:14:37,965 אנשים עוצרים להסתכל על דברים. 1478 01:14:38,058 --> 01:14:39,178 דברים שהם אוהבים. דברים שהם חמודים. 1479 01:14:39,684 --> 01:14:42,654 (GASPS) דברים חמודים! בסדר, הבנתי. 1480 01:14:42,729 --> 01:14:44,439 - מה? מה זה? - מהר לפני שאשכח. 1481 01:14:44,606 --> 01:14:47,226 הגורל, כשהמשאית מגיעה הגשר אתה תעיף אותי שם למעלה. 1482 01:14:47,400 --> 01:14:47,980 הבנתי. 1483 01:14:48,109 --> 01:14:50,899 חבר'ה, עקבו אחרי. כל השאר, הישארו כאן. 1484 01:14:51,071 --> 01:14:54,621 וואו. דורי. מותק, את לא עוזבת אותנו שוב. 1485 01:14:54,783 --> 01:14:56,453 אמא שלך צודקת. אתה חייב להישאר איתנו. 1486 01:14:56,618 --> 01:15:00,458 דורי, מה יקרה אם... אתה יודע, אם נעדרת יותר מדי זמן. 1487 01:15:00,622 --> 01:15:03,332 ומה אם תתבלבלו וזהו גורם לך להסיח את דעתך. ומה אם... 1488 01:15:03,458 --> 01:15:04,748 אני מאבד אותך שוב? 1489 01:15:05,627 --> 01:15:07,377 אה. כֵּן. 1490 01:15:08,838 --> 01:15:11,628 אמא, אבא, זה יהיה בסדר כי... 1491 01:15:11,800 --> 01:15:15,600 אני יודע את זה גם אם אשכח אני יכול למצוא אותך שוב. 1492 01:15:20,141 --> 01:15:23,651 אוי. אוקיי נשאר קצת. אוי. חזרה קצת לכיוון השני. 1493 01:15:23,812 --> 01:15:25,942 אוי. בסדר, זהו. לָלֶכֶת! אל תעשה את זה. 1494 01:15:26,106 --> 01:15:28,266 - ביילי! - בסדר, עכשיו! עַכשָׁיו! תעשה את זה! תעשה את זה! 1495 01:15:28,400 --> 01:15:30,610 הגיע הזמן לרעיון שלך. - בסדר. איזה רעיון? (צרחות) 1496 01:15:33,071 --> 01:15:34,661 (צורח) 1497 01:15:37,909 --> 01:15:41,249 בסדר. מה אני עושה? מה דורי הייתה עושה? 1498 01:15:41,371 --> 01:15:43,751 קדימה, מכוניות, מכוניות. אני רואה מכוניות. לוטרות מול מכוניות. 1499 01:15:43,873 --> 01:15:46,793 מכוניות חייבות לעצור. עצור את התנועה! מסיבת חיבוקים! 1500 01:15:46,960 --> 01:15:48,290 (לוטרות מצמררות) 1501 01:15:49,421 --> 01:15:50,381 שימו לב! 1502 01:15:50,463 --> 01:15:51,463 (צמיגים צורחים) 1503 01:15:52,424 --> 01:15:54,014 הם כל כך חמודים! 1504 01:15:54,134 --> 01:15:57,054 תראה אותם! חייב להיות אחד, שניים... 1505 01:15:58,471 --> 01:15:59,511 (הכל גונח) 1506 01:16:00,473 --> 01:16:02,933 - מה קורה, אבא? - אני לא יודע איך. 1507 01:16:03,101 --> 01:16:05,981 אני לא יודע באיזה אופן, אבל אני חושב יש לזה קשר ל... 1508 01:16:07,605 --> 01:16:08,645 (מתנשף) 1509 01:16:08,732 --> 01:16:12,492 הכול: דורי! - מים. מַיִם. אני צריך מים. 1510 01:16:12,652 --> 01:16:13,782 אתה משוגע? איך הגעת לכאן? 1511 01:16:14,195 --> 01:16:15,195 (GASPS) 1512 01:16:15,280 --> 01:16:16,950 - שניהם: דורי! - הו! 1513 01:16:17,073 --> 01:16:19,833 חשבתי שלעולם לא נראה אותך שוב. - אוי, גם אני. 1514 01:16:19,993 --> 01:16:23,083 אבל, לעזאזל, לא משנה כמה ניסיתי פשוט לא יכולתי לשכוח אותך. 1515 01:16:24,330 --> 01:16:26,750 אני מניח שהתגעגעתי לשאר המשפחה שלי יותר מדי, הא? 1516 01:16:26,875 --> 01:16:28,585 - אנחנו משפחה? - מממממ. 1517 01:16:29,669 --> 01:16:31,169 אתה יודע איך זה מרגיש? 1518 01:16:31,504 --> 01:16:34,674 (אנחות) כן, אני יודע איך זה מרגיש. 1519 01:16:35,675 --> 01:16:37,175 הכל: אוי! 1520 01:16:37,343 --> 01:16:40,683 היי! היי, קדימה. יצא מהמשאית. אלה לא הדגים שלך. שו! 1521 01:16:40,847 --> 01:16:43,387 הו, לא. הנה הנסיעה שלנו. - בחזרה למים. קדימה. 1522 01:16:43,516 --> 01:16:46,516 (שירה) דורי, התנועה מתחילה לזוז. 1523 01:16:47,145 --> 01:16:48,305 תשאיר את זה לי. קיבלתי את זה. 1524 01:16:48,396 --> 01:16:51,266 (מכחכח גרון) אוו-רו. אוו-רו. 1525 01:16:51,357 --> 01:16:54,607 בקי! בקי, תחזור. אנחנו צריכים את עזרתכם! בקי! 1526 01:16:54,694 --> 01:16:56,494 - (בקי צווחת) - (GASPS) 1527 01:16:56,571 --> 01:16:57,741 דורי, עקבי אחרי. 1528 01:16:59,073 --> 01:17:02,413 לא, לא, רגע. אין לנו את דורי! לא, לא, בקי רגע! תפסיק עם זה. 1529 01:17:02,577 --> 01:17:07,367 אנחנו צריכים לחזור. בקי, חזרה! חזרה, בקי! לו-לו. או-רו-רו. 1530 01:17:07,457 --> 01:17:09,707 - (צועק) בבקשה אל תאכל אותנו! איפה דורי? 1531 01:17:09,876 --> 01:17:11,496 - מי אתה? - ג'ני? 1532 01:17:11,628 --> 01:17:12,838 - מרלין? - צ'רלי? 1533 01:17:12,921 --> 01:17:13,961 - נמו? תודה רבה לך. - (SQUAWKS) 1534 01:17:14,047 --> 01:17:16,837 תודה שדאגת לדורי. 1535 01:17:17,008 --> 01:17:18,928 דורי! היא עדיין במשאית. 1536 01:17:19,093 --> 01:17:22,893 בקי! תביא את דורי! אוו-רו. דור-רו. 1537 01:17:23,014 --> 01:17:24,024 (בקי צועקת) 1538 01:17:26,351 --> 01:17:28,561 בסדר, ילד. אני מניח שזו להתראות. 1539 01:17:28,686 --> 01:17:29,896 - לא! - למה אתה מתכוון, "לא"? 1540 01:17:30,063 --> 01:17:32,523 אתה לא הולך לקליבלנד. אתה בא איתי לים. 1541 01:17:32,607 --> 01:17:34,227 מה קורה איתך והורס לי את התוכניות? 1542 01:17:34,317 --> 01:17:37,397 תקשיב לי, יש לי מטרה אחת בחיים. אֶחָד! וזה ל... 1543 01:17:37,570 --> 01:17:41,200 לא, אתה תקשיב לי. מה כל כך נהדר על תוכניות? אף פעם לא הייתה לי תוכנית. 1544 01:17:41,282 --> 01:17:44,872 האם תכננתי לאבד את ההורים שלי? לא. האם תכננתי למצוא את מרלין? לֹא. 1545 01:17:45,036 --> 01:17:47,656 האם אתה ואני תכננו להיפגש? לַחֲכוֹת. האם אנחנו? 1546 01:17:47,789 --> 01:17:49,959 - כמעט סיימת? ובכן, אני לא חושב שעשינו. 1547 01:17:50,083 --> 01:17:52,923 וזה בגלל הדברים הכי טובים לקרות במקרה. כי אלו החיים. 1548 01:17:53,086 --> 01:17:57,626 זה שאתה איתי בחוץ בים לא בטוח באיזו קופסת זכוכית. 1549 01:17:57,799 --> 01:17:58,799 - אפשר להגיד משהו? - לא סיימתי! 1550 01:17:58,925 --> 01:18:02,095 חברה שלי... קוראים לה סיגורני... פעם אמרה לי ש... 1551 01:18:02,262 --> 01:18:03,762 כל מה שצריך זה שלושה שלבים פשוטים: 1552 01:18:03,930 --> 01:18:07,310 חילוץ, שיקום, ועוד משהו... 1553 01:18:07,475 --> 01:18:09,475 הכל: שחרר! (תְשׁוּאוֹת) 1554 01:18:09,602 --> 01:18:11,772 נכון! אז מה אתה אומר? 1555 01:18:11,938 --> 01:18:14,898 הכל: (מזמר) שחרר! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! 1556 01:18:15,066 --> 01:18:18,356 לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! 1557 01:18:18,486 --> 01:18:21,026 - שחרר! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! - (צועק) 1558 01:18:21,114 --> 01:18:22,914 התכוונתי לומר, "בסדר." 1559 01:18:24,993 --> 01:18:26,333 לא טוב. 1560 01:18:26,661 --> 01:18:28,621 - ג'ני: הו, לא! הם הולכים! - נמו: הו, לא! דורי! מה עושים? 1561 01:18:28,746 --> 01:18:30,286 מָהִיר! חבר'ה, תפוס את הסנפיר שלי! 1562 01:18:32,417 --> 01:18:36,127 אוי! הוא מנסה לפתוח את הדלת. אוי. הוא נעול מבחוץ. 1563 01:18:36,254 --> 01:18:37,464 קדימה, דורי. אתה יכול לעשות את זה. 1564 01:18:37,630 --> 01:18:39,970 גוֹרָל! גוֹרָל! קִיר! קִיר! קִיר! 1565 01:18:40,091 --> 01:18:41,221 (צעקות הגורל) 1566 01:18:41,301 --> 01:18:43,851 מרלין: דורי, לא! לַחֲכוֹת! - גורל: דורי! 1567 01:18:44,512 --> 01:18:48,022 ביילי, לאן פניהם מועדות? - אה. אני מאבד אותם. 1568 01:18:49,309 --> 01:18:50,689 (לחיצה על ידית דלת) 1569 01:18:52,437 --> 01:18:54,397 דורי, זה נגמר. 1570 01:18:54,647 --> 01:18:57,647 - לא, חייבת להיות דרך. הכל: כן. יש דרך! 1571 01:18:57,817 --> 01:19:00,447 דורי, עכשיו תקשיבי לי. אין דרך לצאת. 1572 01:19:00,612 --> 01:19:02,952 אבל... חייבת להיות דרך. תמיד יש דרך. 1573 01:19:03,531 --> 01:19:06,831 אין, דורי. אני אומר לך. הפעם אין דרך אחרת. 1574 01:19:07,327 --> 01:19:08,367 ובכן, מה עם זה? 1575 01:19:10,538 --> 01:19:12,328 קרפיון קדוש. יש דרך אחרת. 1576 01:19:12,707 --> 01:19:14,917 (נושפת) קח נשימה עמוקה, ילד. 1577 01:19:15,043 --> 01:19:17,343 הכל: (מזמר) שחרר! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! 1578 01:19:17,503 --> 01:19:21,133 לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! 1579 01:19:23,760 --> 01:19:25,260 1580 01:19:25,345 --> 01:19:26,595 (צורח) 1581 01:19:26,679 --> 01:19:28,389 קארל: מה זה? 1582 01:19:28,473 --> 01:19:29,723 דייזי: לא אכפת לי מה זה! תוריד את זה! 1583 01:19:30,058 --> 01:19:30,928 מה ה... 1584 01:19:31,726 --> 01:19:33,186 תמצוץ את זה, דו רגליים. 1585 01:19:34,354 --> 01:19:37,614 בסדר, האנק, יש לך שבע זרועות... אני לא יודע. פשוט תנסה משהו. 1586 01:19:37,732 --> 01:19:38,982 - בסדר. הנה אנחנו הולכים. - (צופר) 1587 01:19:40,568 --> 01:19:44,318 - הא? היי! לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת! לֹא! - היי! היי! לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת. הו, לא! 1588 01:19:44,447 --> 01:19:47,197 - זה עושה משהו. - ואנחנו זזים. עבודה טובה, האנק. 1589 01:19:47,325 --> 01:19:52,285 - רגע, רגע, רגע! קדימה! וואו! - היי! מַה? היי! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 1590 01:19:52,413 --> 01:19:55,713 תקשיב, אני לא מנסה להגיד לך איך לנהוג. בטח שאני לא יכול לעשות... 1591 01:19:55,875 --> 01:19:57,535 אני לא בשום מצב... אבל האם אתה יכול ללכת מהר יותר? 1592 01:19:57,710 --> 01:19:59,340 (נהימות) 1593 01:19:59,420 --> 01:20:00,710 לא! לא, לא! לא, לא, לא! 1594 01:20:01,547 --> 01:20:02,547 - (צמיגים צורחים) - (GASPS) 1595 01:20:03,174 --> 01:20:05,344 - וואו! - היי! תחזיר לנו את המשאית שלנו! 1596 01:20:05,468 --> 01:20:07,048 אני לא יכול לראות סקוואט. לאיזה כיוון אנחנו הולכים? 1597 01:20:07,220 --> 01:20:11,140 בְּסֵדֶר. ובכן, כל המכוניות הולכים שמאלה אז לך שמאלה. 1598 01:20:11,265 --> 01:20:14,685 רחוב גילמן. שדרת אשבי. פאוול. 1599 01:20:14,769 --> 01:20:17,309 שוב רחוב גילמן. הא. שוב רחוב גילמן. 1600 01:20:17,397 --> 01:20:19,227 כמה עוד אנחנו הולכים לסטות שמאלה? 1601 01:20:22,902 --> 01:20:24,782 אוקיי, אנחנו רק צריכים לדעת איך הסתדרנו, 1602 01:20:24,862 --> 01:20:26,202 אז נדע איך לרדת. 1603 01:20:26,322 --> 01:20:27,872 ובכן, תודיע לי כשתבין. 1604 01:20:27,990 --> 01:20:29,580 לצערי אני לא זוכר איך הסתדרנו. 1605 01:20:29,742 --> 01:20:32,662 (GASPS) היי, אני מכיר את החבר'ה האלה! משם באנו. פנה ימינה. 1606 01:20:32,787 --> 01:20:33,707 הנה אנחנו הולכים! 1607 01:20:34,414 --> 01:20:35,584 (צמיגים צורחים) 1608 01:20:36,749 --> 01:20:37,749 (הכול לצעוק) 1609 01:20:38,543 --> 01:20:42,923 - היי! היי, היי, היי! לַחֲכוֹת! הו, שלי... וואו. היי! 1610 01:20:43,423 --> 01:20:45,223 DAISY: We are so fired. 1611 01:20:45,800 --> 01:20:50,180 דורי: הישאר ישר. יָשָׁר. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. לא, לא, לא. יָמִינָה. יָמִינָה. יָמִינָה. 1612 01:20:51,264 --> 01:20:53,354 נהיגה טובה, האנק. - שימו לב לכביש. 1613 01:20:53,474 --> 01:20:55,734 הו, אני מצטער. אה. אה-הו. מתפצל בכביש. 1614 01:20:55,852 --> 01:20:58,232 - באיזו דרך? - אוקיינוס. יָם. היי, סירה! 1615 01:20:58,354 --> 01:21:00,194 אתה יודע, לא היה לי חוויות נהדרות עם סירות, אבל אני... 1616 01:21:00,314 --> 01:21:03,364 - באיזו דרך? - סירות יוצאות לים. יָמִינָה! 1617 01:21:03,443 --> 01:21:04,743 לְהֵאָחֵז! 1618 01:21:04,819 --> 01:21:05,989 (הכול לצעוק) 1619 01:21:08,364 --> 01:21:09,534 נגמר לנו הזמן, ילד. לאן נלך עכשיו? 1620 01:21:09,657 --> 01:21:12,787 אממ... אוקיי, אני אברר. אני לא יודע, אבל... 1621 01:21:12,869 --> 01:21:15,119 ובכן, משהו יבוא ו... (GASPS) 1622 01:21:15,621 --> 01:21:19,671 שחפים. האנק, עקוב אחרי הציפורים האלה! האוקיינוס ​​שמאלי, האנק. 1623 01:21:20,877 --> 01:21:22,707 שחפים: שלי, שלי, שלי, שלי. 1624 01:21:22,837 --> 01:21:25,967 אוי. לְהֵאָחֵז. אוי. אני מקבל משהו. 1625 01:21:26,132 --> 01:21:27,472 זה הם? האם הכל מושלם? 1626 01:21:27,633 --> 01:21:31,143 אה-הו, זה הבלבול. נשבר. 1627 01:21:31,220 --> 01:21:32,470 (צפירות משמיעות) 1628 01:21:34,682 --> 01:21:38,142 בסדר, אנחנו טובים. האוקיינוס! זה ישר קדימה. לרצפה את זה! 1629 01:21:38,311 --> 01:21:39,271 עכשיו אנחנו מדברים. 1630 01:21:41,522 --> 01:21:43,942 - אה. אה-הו! - למה אתה מתכוון, "או-הו"? 1631 01:21:44,066 --> 01:21:46,526 אה, לא. מה הייתי עושה? מה הייתי עושה? מה הייתי עושה? 1632 01:21:47,528 --> 01:21:49,908 האנק, אני אשאל אותך לעשות משהו מטורף. 1633 01:21:50,031 --> 01:21:51,701 אני בסדר עם משוגע. 1634 01:21:52,408 --> 01:21:53,618 בסדר, האנק. 1635 01:21:53,743 --> 01:21:57,793 אוי. אין מוצא. זה נגמר. הם הולכים לכלא דגים! אוי! 1636 01:21:57,955 --> 01:22:02,955 לַחֲכוֹת. אוי. אה, לא. אוי. לַחֲזוֹר! נִכנָס! 1637 01:22:04,003 --> 01:22:05,003 (דורי והאנק צורחים) 1638 01:22:05,505 --> 01:22:08,165 1639 01:22:10,635 --> 01:22:13,095 1640 01:22:13,679 --> 01:22:16,269 1641 01:22:18,935 --> 01:22:21,595 1642 01:22:21,729 --> 01:22:22,729 (כולם מפרגנים) 1643 01:22:24,899 --> 01:22:25,899 הו-הו! 1644 01:22:26,526 --> 01:22:27,526 הו-הו! 1645 01:22:27,902 --> 01:22:28,902 הו-הו! 1646 01:22:29,028 --> 01:22:30,028 (מתעטש) 1647 01:22:32,365 --> 01:22:33,865 הו-הו! 1648 01:22:35,493 --> 01:22:38,543 לָדוּג! 1649 01:22:39,372 --> 01:22:40,502 (שניהם נאנחים) 1650 01:22:42,208 --> 01:22:44,838 (בהילוך איטי) דורי! 1651 01:22:44,919 --> 01:22:46,589 סיגורני: מה עומד לפניך 1652 01:22:46,671 --> 01:22:48,801 מייצג את השלישי והחלק האחרון של... 1653 01:22:49,549 --> 01:22:51,179 משימת חיים ימית. 1654 01:22:51,342 --> 01:22:56,512 חילוץ, שיקום ושחרור. 1655 01:22:57,265 --> 01:22:59,055 בוא לאבא. 1656 01:23:04,689 --> 01:23:07,899 אני סיגורני וויבר. תודה שהצטרפת אלי. 1657 01:23:10,903 --> 01:23:14,703 דורי: אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 1658 01:23:15,074 --> 01:23:16,664 אה... 1659 01:23:16,742 --> 01:23:19,662 חכה רגע. למה אני סופר? היי, איפה כולם? 1660 01:23:19,787 --> 01:23:24,037 אה-הו, הם עזבו אותי? לֹא! לא, לא. הם לא היו עושים את זה. 1661 01:23:24,208 --> 01:23:27,088 בְּסֵדֶר. זה בסדר. אני יכול להבין את זה. מה בדיוק עשיתי אז? 1662 01:23:27,253 --> 01:23:31,263 כיסיתי את הפנים שלי, אז ניסיתי להסתיר. 1663 01:23:31,424 --> 01:23:33,594 אוקיי, אז למה ניסיתי להתחבא? לַחֲכוֹת! 1664 01:23:33,759 --> 01:23:35,599 (GASPS) הו, אני... חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר. 1665 01:23:35,678 --> 01:23:37,138 מוכן או לא, הנה אני בא! 1666 01:23:37,263 --> 01:23:38,603 - הא, מצא אותך! - (צוחק) 1667 01:23:38,764 --> 01:23:39,604 - אני רואה אותך! - הו! 1668 01:23:39,724 --> 01:23:40,814 חחח! ברור! 1669 01:23:40,975 --> 01:23:42,935 האנק: בסדר, שרימפס קטנים, ההפסקה הסתיימה. 1670 01:23:43,102 --> 01:23:45,272 - אוי, בנאדם. - אה, אף אחד לא מצא אותי! 1671 01:23:45,438 --> 01:23:47,358 תביא את זה. הגיע הזמן לעוד... 1672 01:23:47,440 --> 01:23:48,980 אל תיגע בי. הגיע הזמן לשיעור נוסף. 1673 01:23:49,150 --> 01:23:51,650 מתי מר ריי חוזר מההגירה שלו? 1674 01:23:51,819 --> 01:23:53,949 אם הוא חכם הוא יתרחק מכאן כל עוד הוא יכול. 1675 01:23:54,113 --> 01:23:55,953 אבל עד שהוא עושה זאת, אני המורה המחליף שלך. 1676 01:23:56,115 --> 01:23:58,445 אוקיי ילדים, מי שרוצה ללמוד על הד? 1677 01:23:58,618 --> 01:23:59,828 - ילדים: בו. - אף אחד. 1678 01:23:59,952 --> 01:24:02,252 דסטיני: הו, קדימה, חבר'ה. זה בעצם ממש מגניב. 1679 01:24:02,413 --> 01:24:03,963 בסדר, עוגת אצה. תהנה. 1680 01:24:04,123 --> 01:24:05,793 יום נחמד לשחות, הא? 1681 01:24:05,958 --> 01:24:07,788 בְּסֵדֶר. ביי אמא. ביי אבא. 1682 01:24:07,960 --> 01:24:11,510 ובכן, אני מניח שנחזור הביתה ולהבריש את הכלנית. 1683 01:24:11,672 --> 01:24:12,972 אתה בא, דורי? 1684 01:24:13,132 --> 01:24:15,092 לִי? הו, אני רק הולך לירידה. 1685 01:24:15,635 --> 01:24:18,755 אה, בסדר. מַה? הירידה? לֹא! 1686 01:24:18,846 --> 01:24:21,016 זהו... זה רעיון טוב? 1687 01:24:21,140 --> 01:24:24,230 כֵּן. רק חשבתי הייתי הולך ליהנות מהנוף. ביי. 1688 01:24:24,935 --> 01:24:27,805 הנוף. ובכן, תהנה לך! 1689 01:24:27,980 --> 01:24:32,530 לגמרי לבד. לא הולך לאיבוד. 1690 01:24:33,527 --> 01:24:35,107 (מזמזם) 1691 01:24:39,492 --> 01:24:40,992 (מתנשף) 1692 01:24:44,997 --> 01:24:46,327 הו! 1693 01:24:46,457 --> 01:24:47,627 הא? 1694 01:24:51,003 --> 01:24:56,183 הו, לא, לא, לא. לא, לא. לא, לא, דורי. דורי. דורי! ד... 1695 01:25:09,188 --> 01:25:11,358 היי, מרלין. - הו, היי. שלום, דורי. 1696 01:25:11,524 --> 01:25:12,984 אתה בסדר? אתה נראה מודאג. 1697 01:25:13,150 --> 01:25:16,490 לא, לא, לא. אני בסדר. ככה אני תמיד נראית. 1698 01:25:21,283 --> 01:25:22,453 מַה? 1699 01:25:22,535 --> 01:25:24,115 טוב, אני פשוט... 1700 01:25:24,203 --> 01:25:25,203 (מצחקק) 1701 01:25:25,830 --> 01:25:27,290 עשית את זה. 1702 01:25:27,373 --> 01:25:28,373 (GASPS) 1703 01:25:28,791 --> 01:25:31,381 - ג'ני: יאיי! עשית את זה, עוגת אצה. 1704 01:25:31,544 --> 01:25:34,054 - כן! - (צוחק) עשה מה? 1705 01:25:34,213 --> 01:25:39,343 מתוקה, פשוט עקבת אחר הפגזים כל הדרך חזרה הביתה. 1706 01:25:39,468 --> 01:25:42,718 אוי, אלוהים! אני עשיתי? לגמרי לבד? 1707 01:25:42,847 --> 01:25:45,177 - כן. - אתה יודע מה זה אומר? 1708 01:25:45,891 --> 01:25:50,351 זה אומר שאתה יכול לעשות לא משנה מה אתה מתכוון, דורי. 1709 01:25:50,521 --> 01:25:51,561 בייבי דורי: באמת? 1710 01:25:51,772 --> 01:25:53,072 (דגים צוחקים בשעשוע) 1711 01:25:53,566 --> 01:25:55,896 (GASPS) אמא, אני יכול ללכת לשחק איתם? 1712 01:25:56,569 --> 01:26:00,029 כן. - בהחלט! לך תביא אותם, עוגת אצה. 1713 01:26:01,365 --> 01:26:02,365 (צוחק) 1714 01:26:05,578 --> 01:26:07,748 כֵּן. עשיתי את זה. 1715 01:26:10,791 --> 01:26:13,421 - הממ. - הממ. 1716 01:26:18,716 --> 01:26:20,586 זה באמת די נוף. 1717 01:26:24,763 --> 01:26:25,643 כֵּן. 1718 01:26:27,141 --> 01:26:28,891 בִּלתִי נִשׁכַּח. 1719 01:26:52,958 --> 01:26:54,998 1720 01:26:56,212 --> 01:26:58,762 1721 01:27:02,468 --> 01:27:05,848 1722 01:27:07,306 --> 01:27:11,016 1723 01:27:13,562 --> 01:27:18,692 1724 01:27:18,817 --> 01:27:23,657 1725 01:27:24,782 --> 01:27:27,952 1726 01:27:29,745 --> 01:27:33,455 1727 01:27:34,667 --> 01:27:37,497 1728 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 1729 01:27:45,261 --> 01:27:48,431 1730 01:27:48,847 --> 01:27:53,847 1731 01:27:55,813 --> 01:28:00,993 1732 01:28:01,360 --> 01:28:05,700 1733 01:28:06,031 --> 01:28:06,991 (WARBLES) 1734 01:28:07,074 --> 01:28:08,084 (SQUAWKS) 1735 01:28:08,158 --> 01:28:09,328 1736 01:28:09,410 --> 01:28:12,200 1737 01:28:58,917 --> 01:29:02,247 1738 01:29:02,755 --> 01:29:05,045 1739 01:29:09,595 --> 01:29:12,845 1740 01:29:13,098 --> 01:29:16,268 1741 01:29:20,147 --> 01:29:25,357 1742 01:29:25,861 --> 01:29:30,281 1743 01:29:32,117 --> 01:29:34,827 1744 01:29:35,371 --> 01:29:39,461 1745 01:35:03,448 --> 01:35:04,778 (ציפורים צווחות) 1746 01:35:25,512 --> 01:35:29,312 שניהם: כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי! 1747 01:35:30,976 --> 01:35:32,016 (נפוח נפוח) 1748 01:35:32,144 --> 01:35:34,444 נפוח: קדימה. גלגל, גלגל. זהו. לְמַהֵר! 1749 01:35:34,521 --> 01:35:35,811 זהו. פשוט תתגלגל! 1750 01:35:35,981 --> 01:35:36,651 פיץ': אני ממש מאחוריך. 1751 01:35:36,815 --> 01:35:39,355 גיל: אתה יכול לעשות את זה! רק קצת יותר רחוק. זהו! 1752 01:35:39,526 --> 01:35:41,696 גרגור: אני באמת הולך להקיא! 1753 01:35:42,362 --> 01:35:44,992 ז'אק: וואלה! בסדר, חבורה, עבודה טובה. 1754 01:35:45,115 --> 01:35:46,365 (כולם מפרגנים) 1755 01:35:46,491 --> 01:35:48,661 תראה, פלו, הצלחנו! 1756 01:35:48,827 --> 01:35:51,407 לא יהיו לנו יותר בעיות מכאן ואילך. 1757 01:35:51,496 --> 01:35:52,496 (הכל GASP) 1758 01:35:54,041 --> 01:35:55,331 אין כבוד לחיי האוקיינוס. 1759 01:35:56,334 --> 01:35:57,344 נפוח: מה עכשיו? 1760 01:36:02,049 --> 01:36:03,549 (פיהוק) 1761 01:36:08,722 --> 01:36:10,352 (מצחכת)